radio direct
HKCinema Radio
Playing speaker
Earlier
avatar frame
Hello! Do we know you? :)
Log in or register Log in or registration

Yuri Zhivov Юрий Живов

Number of translations:
40
Biography:
Появился году в 91-м или 92-м с фильмом «Индиана Джонс: Последний крестовый поход». Также на заре своей «видео»-карьеры перевел: «Падение», «Чипманки», «Коты-Аристократы», «Мышиный Сыщик», «Машина будущего». Переводит только с английского и немецкого. Где-то с 2003 года, по единодушному признанию ценителей и знатоков, в творчестве Юрия Живова произошел коренной перелом — стал переводить на порядок лучше, чем до того момента. Высказывается версия о том, что нашествие расплодившихся гоблинов и хоббитов могло выступить в качестве побудительной мотивации к подобной метаморфозе. На сегодняшний день рассматривается многими видеоманами как лидирующий кандидат на звание «основной надежды и опоры современного классического авторского перевода». И это несмотря на то, что дотошные эксперты и лингвисты усматривают очень много брака в его переводах, потому склонны относить его скорее к разряду «многостаночников».

Translator filmography

Year
Review rating
User rating
Your rating
Box office
1
2004
Number of translations 2
rating 8
7.8 ratings: 165
$ 1 811 509
Review rating: rating 8
User rating: 7.8 (ratings: 165)
Your rating:
Number of translations 2
Number of translations 2
2
1998
Number of translations 6
rating 7
8.8 ratings: 157
$ 5 013 227
Review rating: rating 7
User rating: 8.8 (ratings: 157)
Your rating:
Number of translations 6
Number of translations 6
3
1998
Number of translations 2
7.5 ratings: 17
User rating: 7.5 (ratings: 17)
Your rating:
Number of translations 2
Number of translations 2
5
1996
Number of translations 3
rating 7
8.0 ratings: 58
$ 1 714 409
Review rating: rating 7
User rating: 8.0 (ratings: 58)
Your rating:
Number of translations 3
Number of translations 3
6
1996
Number of translations 1
rating 7
7.5 ratings: 37
$ 1 260 827
Review rating: rating 7
User rating: 7.5 (ratings: 37)
Your rating:
Number of translations 1
Number of translations 1
7
1996
Number of translations 2
rating 8
7.6 ratings: 36
$ 2 724 515
Review rating: rating 8
User rating: 7.6 (ratings: 36)
Your rating:
Number of translations 2
Number of translations 2
8
1994
Number of translations 4
rating 9
9.3 ratings: 246
$ 1 895 977
Review rating: rating 9
User rating: 9.3 (ratings: 246)
Your rating:
Number of translations 4
Number of translations 4
9
1994
Number of translations 2
rating 8
8.4 ratings: 85
$ 6 778 054
Review rating: rating 8
User rating: 8.4 (ratings: 85)
Your rating:
Number of translations 2
Number of translations 2
10
1994
Number of translations 3
rating 7
8.4 ratings: 92
$ 1 444 285
Review rating: rating 7
User rating: 8.4 (ratings: 92)
Your rating:
Number of translations 3
Number of translations 3
11
1994
Number of translations 5
rating 9
9.4 ratings: 224
$ 5 286 567
Review rating: rating 9
User rating: 9.4 (ratings: 224)
Your rating:
Number of translations 5
Number of translations 5
12
1993
Number of translations 2
rating 7
8.0 ratings: 70
$ 3 540 508
Review rating: rating 7
User rating: 8.0 (ratings: 70)
Your rating:
Number of translations 2
Number of translations 2
13
1993
Number of translations 6
rating 8
8.5 ratings: 156
$ 3 969 334
Review rating: rating 8
User rating: 8.5 (ratings: 156)
Your rating:
Number of translations 6
Number of translations 6
15
1991
Number of translations 2
7.4 ratings: 22
$ 4 309 248
User rating: 7.4 (ratings: 22)
Your rating:
Number of translations 2
Number of translations 2
16
1990
Number of translations 5
8.8 ratings: 43
$ 1 102 581
User rating: 8.8 (ratings: 43)
Your rating:
Number of translations 5
Number of translations 5
17
1989
Number of translations 2
rating 8
8.4 ratings: 62
$ 4 781 697
Review rating: rating 8
User rating: 8.4 (ratings: 62)
Your rating:
Number of translations 2
Number of translations 2
18
1989
Number of translations 3
rating 6
6.4 ratings: 24
$ 2 383 981
Review rating: rating 6
User rating: 6.4 (ratings: 24)
Your rating:
Number of translations 3
Number of translations 3
19
1989
Number of translations 6
rating 9
9.2 ratings: 202
$ 2 368 364
Review rating: rating 9
User rating: 9.2 (ratings: 202)
Your rating:
Number of translations 6
Number of translations 6
20
1989
Number of translations 2
rating 5
5.9 ratings: 12
Review rating: rating 5
User rating: 5.9 (ratings: 12)
Your rating:
Number of translations 2
Number of translations 2
21
1988
Number of translations 7
rating 8
9.1 ratings: 232
$ 4 332 702
Review rating: rating 8
User rating: 9.1 (ratings: 232)
Your rating:
Number of translations 7
Number of translations 7
22
1987
Number of translations 3
rating 7
7.9 ratings: 29
$ 2 932 522
Review rating: rating 7
User rating: 7.9 (ratings: 29)
Your rating:
Number of translations 3
Number of translations 3
23
1987
Number of translations 6
rating 7
8.4 ratings: 125
$ 4 059 286
Review rating: rating 7
User rating: 8.4 (ratings: 125)
Your rating:
Number of translations 6
Number of translations 6
24
1987
Number of translations 2
rating 9
8.7 ratings: 50
$ 2 787 839
Review rating: rating 9
User rating: 8.7 (ratings: 50)
Your rating:
Number of translations 2
Number of translations 2
25
1987
Number of translations 2
rating 8
8.2 ratings: 70
$ 2 544 932
Review rating: rating 8
User rating: 8.2 (ratings: 70)
Your rating:
Number of translations 2
Number of translations 2
26
1986
Number of translations 5
rating 8
9.3 ratings: 262
$ 1 387 239
Review rating: rating 8
User rating: 9.3 (ratings: 262)
Your rating:
Number of translations 5
Number of translations 5
27
1986
Number of translations 4
rating 9
8.8 ratings: 51
$ 4 471 074
Review rating: rating 9
User rating: 8.8 (ratings: 51)
Your rating:
Number of translations 4
Number of translations 4
28
1985
Number of translations 3
rating 10
9.4 ratings: 248
$ 3 435 662
Review rating: rating 10
User rating: 9.4 (ratings: 248)
Your rating:
Number of translations 3
Number of translations 3
29
1985
Number of translations 2
rating 7
8.3 ratings: 88
$ 2 623 889
Review rating: rating 7
User rating: 8.3 (ratings: 88)
Your rating:
Number of translations 2
Number of translations 2
30
1985
Number of translations 4
rating 6
6.8 ratings: 76
$ 1 795 795
Review rating: rating 6
User rating: 6.8 (ratings: 76)
Your rating:
Number of translations 4
Number of translations 4
31
1985
Number of translations 6
rating 8
8.8 ratings: 113
$ 3 967 510
Review rating: rating 8
User rating: 8.8 (ratings: 113)
Your rating:
Number of translations 6
Number of translations 6
32
1984
Number of translations 6
rating 8
9.2 ratings: 200
$ 2 769 639
Review rating: rating 8
User rating: 9.2 (ratings: 200)
Your rating:
Number of translations 6
Number of translations 6
33
1983
Number of translations 4
rating 9
9.5 ratings: 266
$ 2 493 361
Review rating: rating 9
User rating: 9.5 (ratings: 266)
Your rating:
Number of translations 4
Number of translations 4
35
1979
Number of translations 2
rating 8
8.9 ratings: 25
Review rating: rating 8
User rating: 8.9 (ratings: 25)
Your rating:
Number of translations 2
Number of translations 2
37
1977
Number of translations 6
rating 6
7.4 ratings: 38
$ 37 763
Review rating: rating 6
User rating: 7.4 (ratings: 38)
Your rating:
Number of translations 6
Number of translations 6
38
1973
Number of translations 9
rating 9
9.0 ratings: 121
$ 426 771
Review rating: rating 9
User rating: 9.0 (ratings: 121)
Your rating:
Number of translations 9
Number of translations 9
39
1972
Number of translations 6
rating 7
8.9 ratings: 83
$ 683 402
Review rating: rating 7
User rating: 8.9 (ratings: 83)
Your rating:
Number of translations 6
Number of translations 6
40
1967
Number of translations 2
rating 5
5.4 ratings: 15
Review rating: rating 5
User rating: 5.4 (ratings: 15)
Your rating:
Number of translations 2
Number of translations 2

Translator filmography

Review rating: rating 8
User rating: 7.8 (ratings: 165)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 2
$ 1 811 509
short serial Web voice Number of translations 2
Review rating: rating 7
User rating: 8.8 (ratings: 157)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 6
$ 5 013 227
short serial Web voice Number of translations 6
User rating: 7.5 (ratings: 17)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 2
short serial Web voice Number of translations 2
Review rating: rating 8
User rating: 8.1 (ratings: 43)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 3
$ 3 905 568
short serial Web voice Number of translations 3
Review rating: rating 7
User rating: 8.0 (ratings: 58)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 3
$ 1 714 409
short serial Web voice Number of translations 3
Review rating: rating 7
User rating: 7.5 (ratings: 37)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 1
$ 1 260 827
short serial Web voice Number of translations 1
Review rating: rating 8
User rating: 7.6 (ratings: 36)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 2
$ 2 724 515
short serial Web voice Number of translations 2
Review rating: rating 9
User rating: 9.3 (ratings: 246)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 4
$ 1 895 977
short serial Web voice Number of translations 4
Review rating: rating 8
User rating: 8.4 (ratings: 85)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 2
$ 6 778 054
short serial Web voice Number of translations 2
Review rating: rating 7
User rating: 8.4 (ratings: 92)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 3
$ 1 444 285
short serial Web voice Number of translations 3
Review rating: rating 9
User rating: 9.4 (ratings: 224)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 5
$ 5 286 567
short serial Web voice Number of translations 5
Review rating: rating 7
User rating: 8.0 (ratings: 70)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 2
$ 3 540 508
short serial Web voice Number of translations 2
Review rating: rating 8
User rating: 8.5 (ratings: 156)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 6
$ 3 969 334
short serial Web voice Number of translations 6
Review rating: rating 9
User rating: 8.9 (ratings: 135)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 2
$ 4 207 654
short serial Web voice Number of translations 2
User rating: 7.4 (ratings: 22)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 2
$ 4 309 248
short serial Web voice Number of translations 2
User rating: 8.8 (ratings: 43)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 5
$ 1 102 581
short serial Web voice Number of translations 5
Review rating: rating 8
User rating: 8.4 (ratings: 62)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 2
$ 4 781 697
short serial Web voice Number of translations 2
Review rating: rating 6
User rating: 6.4 (ratings: 24)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 3
$ 2 383 981
short serial Web voice Number of translations 3
Review rating: rating 9
User rating: 9.2 (ratings: 202)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 6
$ 2 368 364
short serial Web voice Number of translations 6
Review rating: rating 5
User rating: 5.9 (ratings: 12)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 2
short serial Web voice Number of translations 2
Review rating: rating 8
User rating: 9.1 (ratings: 232)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 7
$ 4 332 702
short serial Web voice Number of translations 7
Review rating: rating 7
User rating: 7.9 (ratings: 29)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 3
$ 2 932 522
short serial Web voice Number of translations 3
Review rating: rating 7
User rating: 8.4 (ratings: 125)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 6
$ 4 059 286
short serial Web voice Number of translations 6
Review rating: rating 9
User rating: 8.7 (ratings: 50)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 2
$ 2 787 839
short serial Web voice Number of translations 2
Review rating: rating 8
User rating: 8.2 (ratings: 70)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 2
$ 2 544 932
short serial Web voice Number of translations 2
Review rating: rating 8
User rating: 9.3 (ratings: 262)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 5
$ 1 387 239
short serial Web voice Number of translations 5
Review rating: rating 9
User rating: 8.8 (ratings: 51)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 4
$ 4 471 074
short serial Web voice Number of translations 4
Review rating: rating 10
User rating: 9.4 (ratings: 248)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 3
$ 3 435 662
short serial Web voice Number of translations 3
Review rating: rating 7
User rating: 8.3 (ratings: 88)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 2
$ 2 623 889
short serial Web voice Number of translations 2
Review rating: rating 6
User rating: 6.8 (ratings: 76)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 4
$ 1 795 795
short serial Web voice Number of translations 4
Review rating: rating 8
User rating: 8.8 (ratings: 113)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 6
$ 3 967 510
short serial Web voice Number of translations 6
Review rating: rating 8
User rating: 9.2 (ratings: 200)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 6
$ 2 769 639
short serial Web voice Number of translations 6
Review rating: rating 9
User rating: 9.5 (ratings: 266)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 4
$ 2 493 361
short serial Web voice Number of translations 4
Review rating: rating 8
User rating: 7.6 (ratings: 64)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 1
$ 204 881
short serial Web voice Number of translations 1
Review rating: rating 8
User rating: 8.9 (ratings: 25)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 2
short serial Web voice Number of translations 2
Review rating: rating 7
User rating: 8.2 (ratings: 4)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 1
short serial Web voice Number of translations 1
Review rating: rating 6
User rating: 7.4 (ratings: 38)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 6
$ 37 763
short serial Web voice Number of translations 6
Review rating: rating 9
User rating: 9.0 (ratings: 121)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 9
$ 426 771
short serial Web voice Number of translations 9
Review rating: rating 7
User rating: 8.9 (ratings: 83)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 6
$ 683 402
short serial Web voice Number of translations 6
Review rating: rating 5
User rating: 5.4 (ratings: 15)
Your rating:
short serial Web voice Number of translations 2
short serial Web voice Number of translations 2

Comments 3

Log in or register to leave a comment
Ren Guan June 24, 2017 at 10:09
Переводить боевики у него хорошо получается.
Law June 20, 2017 at 18:42
Его переводы - игра в рулетку. Что-то переводит точно и по делу, а где-то несёт полную отсебятину, по два раза запинается и поправляется. Переводить комедии ему, я считаю, противопоказано.
Weika December 3, 2013 at 01:04
Где же "Змея в тени орла", у меня на кассете был именно его перевод)
Edit your comment


Warning



Confirmation needed!



Warning


Category




scrollToTop scrollToBottom
Authorization