User Акира comments

Все, понял, к чему ты это.

Акира September 4, 2008 at 15:06

Смотря что ты считаешь экшеном. :) Игра в бильярд для меня, например, не экшен. :)

Акира September 4, 2008 at 15:02

Пересмотри фильм - всего два поединка короткие, меньше минуты.

Акира September 4, 2008 at 14:49

Comment to the movie "Chinese Odyssey 2002"

Там экшена на две минуты, какой уж тут боевик...

Акира August 31, 2008 at 16:30

Посмотрите "Ву Йен" и посмотрим, что вы скажете после этого.

Акира August 17, 2008 at 19:01

Comment to the person "Leung Kar-Yan"

Ну, в общем-то, в тексте нет ничего, из чего можно было бы сделать вывод, что это не так. :) Просто указано, что активно сниматься на телевидении он начал все-таки больше в последние годы.

Акира August 17, 2008 at 18:52

Comment to the movie "All About Ah Long"

А я чье мнение высказываю? Вроде бы свое. Вот поэтому и концовка предсказуемая. Ты, видимо, мало таких фильмов смотрел.
Что же до голливудских ребят, то я все-таки останусь при своем мнении - особенно мне понравилось про Майкла Оливера из "Трудного ребенка". Вот уж актерище, капец.

Акира August 10, 2008 at 00:21

Comment to the movie "Nothing Is Impossible"

Мне Черри Йинг вообще дико не нравится, но здесь она рульная.

Акира August 10, 2008 at 00:08

Comment to the movie "Nothing Is Impossible"

Юмор Дайо Вонга многих не втыкает. :)

Акира August 7, 2008 at 00:38

Comment to the movie "Brothers"

Ну, рад за тебя и многих, кто с тобой согласен. Что делает там Лау? Играет. Он, пожалуй, единственный, кто это в "Братьях" делает.

Акира August 2, 2008 at 07:02

Comment to the movie "Red Cliff"

Специально пересмотрел начало, с Хан все по тексту. Что же до транскрипции, то так уж повелось на этом сайте - Лиу, а не Лю, например.

Акира August 1, 2008 at 22:59

Comment to the movie "Red Cliff"

Так, по поводу Хан, кстати, ошибки нет. В начале фильма сообщается, что идет последний год империи Хан. Тогда я вообще не понимаю, к чему этот урок истории - что конкретно в тексте неправильно?

Акира August 1, 2008 at 22:55

Comment to the movie "Snake in the Eagle's Shadow"

Только "Змея" была до "Пьяного мастера".

Акира August 1, 2008 at 22:53

Comment to the movie "Red Cliff"

Гхм. Это все, конечно, очень интересно, но есть ли в тексте ошибки, помимо упомянутого царства Хан? Ну, и разночтений в произношении имен?

Акира August 1, 2008 at 20:30

Comment to the movie "Odd Couple"

Ээээ... Че-то я только щас сообразил. Вообще-то "odd" - это "нечетный", "непарный". "Четный" по-английски будет "even".

Акира August 1, 2008 at 15:05

Comment to the movie "Odd Couple"

Здесь "Odd" дает игру слов - выбирай любое значение. Только "Четная" как-то странно звучит. :)

Акира July 31, 2008 at 08:48

Comment to the movie "Mission, The"

Я фильм переводил, каждый субтитр посчитан. :) В PTU 500 реплик, в "Миссии" лишь немногим больше. При том, что средний фильм - 1200-1300 реплик.

Акира July 30, 2008 at 17:39

Ну слава богу, наконец-то мы поняли друг друга. "Переводчикам" пламенный привет!

Акира July 30, 2008 at 11:11

А я еще раз повторю - не учи меня, как правильно переводить.

Акира July 29, 2008 at 20:16

Потому что как бы я работаю главным редактором журнала о российских лицензионных DVD и знаю, что у нас выходит на лицензии, а что нет. "Пуля и мозг" на лицензии не выходил и в ближайшие месяцы не выйдет.

Акира July 29, 2008 at 15:29

Comment to the movie "Mismatched Couples"

Давай только не будем рассказывать мне, что выпустили на лицензии в России, а что нет.

Акира July 28, 2008 at 23:06

Неа. Некий Кенни Перез. На hkmdb у него в фильмографии только этот фильм значится и я больше нигде не видел.

Акира July 28, 2008 at 22:16

Comment to the movie "Police Story"

Все очень просто - когда фильм в оригинальной версии, право судить, что лишнее, а что нет, дают право нам, зрителям. Когда фильм кто-то уже заботливо "подрезал", нас лишают права выбора. Вот и все.

Акира July 27, 2008 at 21:52

Comment to the movie "Myth, The"

Кем переводится?

Акира July 27, 2008 at 19:22

А про возраст просто интересно - может, и я доживу до этой заветной цифры и увижу в "Мифе" что-то новое? :)

Акира July 27, 2008 at 19:21

Comment to the movie "Myth, The"

Ну, возраст "старикашка" для всех наступает в разное время - это во-первых. А во-вторых, лично я придерживаюсь мнения, что ценить фильмы надо не за что-то конкретное, а за то, что в них есть. В смысле, не стоит подходить к новому фильму Джеки Чана с мыслью: "Ну, если там есть драки и трюки, то я его оценю, а если что-то другое - то нет". Уж на что я всегда толерантен к жанровым экспериментам Чана (мне очень нравится из его старых "Кулак дракона", например, а из новых более романтический "Великолепный" и детский "Роб-би-гуд"), но "Миф" - это, к сожалению, плохо переваренное вторсырье. Ничего своего, все покрадено из Голливуда и у корейцев.

Акира July 27, 2008 at 16:43

Comment to the movie "Myth, The"

И сколько вам лет стало, извините за нескромный вопрос?

Акира July 25, 2008 at 12:00

Ээээ... Вообще-то Бог кулинарии дико смешной и одновременно трогательный - лично для меня это знак, что фильм хорош вдвойне. И посмеяться, и погрустить. Король комедии тоже пытается быть смешным, но он не такой удачный.

Акира July 25, 2008 at 11:11

Действительно, странно, что если Стивен Чоу снимается в драме, в ней не надо смеяться. Тупость какая-то. :)

Акира July 25, 2008 at 10:09

И Лесли Нильсен - это абсурд или тупость, по-твоему?

Акира July 25, 2008 at 08:17

Comment to the movie "Ten Brothers of Shaolin"

Не надо путать абсурд и тупость. :)

Акира July 25, 2008 at 01:07

Если перелопачивать все тексты на предмет этих вещей (твердые "н" в окончаниях "ng", правильное написание "qi" и т.д.), убиться можно. Нехай так будет.

Акира July 25, 2008 at 00:11

Гм. Туповатые? :) Это "Китайская одиссея" туповатая? :)
А Ричард Нг на мой вкус уж слишком однообразен. И очень много шлака у него - недавно смотрел Itchy Fingers, ну полный кошмар.

Акира July 24, 2008 at 12:48

Гм. Плохие актеры, да. Я об этом в каждой рецензии на их фильм пишу. Просто связи не вижу и не воспринимаю это, как личное оскорбление. И не исключаю, что пройдет десять лет и Джей Чоу станет новым Энди Лау. В Гонконге всякое случается.

Акира July 24, 2008 at 12:40

Кто кем когда стал вообще-то далеко не принципиально. Посмотри правде в глаза, любой симпатичный паренек приходит в ШОУ-БИЗНЕС как таковой, целиком. Находит себе менеджера и тот ему говорит: "Чувак, ты хочешь стать звездой? Значит, ты должен петь, играть в кино и сниматься в рекламе". И начинает искать ему контракты (ну, или сам актер без агента этим же занимается). Там зазор между пением и актерством минимальный всегда - ну, кто-то сначала в кино снялся, через год запел. Кто-то запел, а через год в кино снялся - одна фигня.
А уж к чему ты примешал жанры и операторов с монтажом, я не знаю. Это вообще отдельный вопрос.
Короче, такое (поп-идолы в кино) в Гонконге было всегда. Просто есть таланты и есть бездари - их хватает во все времена и неважно, поет он, пляшет или на губной гармошке играет.

Акира July 24, 2008 at 12:28

К слову, того же Энди Лау на заре его карьеры критики громили так, что только дым коромыслом стоял. Он, как и всякие Аароны Квоки, только к 90-м смог отмыться от позорного клейма "поп-идол".

Акира July 24, 2008 at 12:27

В твоем посте две части. В первой ты говоришь, что "старичков" снимают в одних и тех же фильмах, во втором, что молодые не умеют играть. Я про вторую часть тебе ничего не писал и никакой связи между тем, что Лам Чинг-Йинг всю жизнь играл таоистов, а Джей Чоу - бездарь, не вижу.

Акира July 24, 2008 at 12:00

Ну здрасьте, во всем мире такая же ситуация с актерами, застревающими в одном образе. Взять хотя бы Роджера Мура или Пирса Броснана, застрявших в образе Джеймса Бонда. Просто там люди понимают, что если не будешь сопротивляться, через пять лет мода на такие фильмы пройдет и никому ты больше не будешь нужен, и принимают волевые решения бросить "золотую жилу". Гонконгские актеры, видимо, не такие стойкие. :)
Что же до "свалки", то это жанровая специфика гонконгского кино, а не проблема индустрии - их кино оно почти все развлекательное, а в развлекательном кино главные роли дают молодым и красивым.

Акира July 24, 2008 at 11:07

Comment to the person "Wilson Chen Bo-Lin"

Стереотипы создают не продюсеры, а зрители, которые голосуют за них деньгами. Вон сейчас полно фанатов Лам Чинг-Йинга, скрупулезно собирающих каждый его фильм, где он в роли таоиста, или Дэнни Ли.

Акира July 24, 2008 at 06:53

Когда-нибудь и до него доберусь.

Акира July 23, 2008 at 15:06

Comment to the movie "Anna Magdalena"

Это какой-то умник не поленился и нащелкал по несколько десятков единиц всем драмам и мелодрамам, которые были в топ-10. Кар-Вая всего опустили и вот Анне Магдалене досталось. Разберемся.

Акира July 22, 2008 at 22:39