Aftershock был до выхода "Пуль". А вообще сборы Китая неизвестны - с boxofficemojo их исключили как недостоверные (то есть, им китайцы предоставляли сведения о своих сборах, но на BOM усомнились в их реальности).

Акира October 4, 2011 at 00:11

Comment to the movie "Peony Pavilion"

Я не знаю, к сожалению... Но песня красивая и запоминающаяся.

Акира October 3, 2011 at 13:06

Comment to the movie "Let the Bullets Fly"

Комедия вообще не может быть "универсальной", потому что чувство юмора в разных странах довольно разное, а времена, когда можно было насмешить всех и каждого нелепой походкой и поджопниками, давно прошли. Боевики - могут (понятия, что такое "зрелищные" выстрелы и взрывы, везде одинаковые). Ужасы, мелодрамы - с натяжкой, но могут. Комедии - только если совсем базового юмора, семейные.

Акира October 3, 2011 at 12:32

Comment to the movie "Let the Bullets Fly"

И о чем это говорит? По-моему, только о том, что кино немассовое (для тех, кто живет за пределами Китая). Примерно так же смотрятся за рубежом наши "Ночные/Дневные дозоры" - тоже, между прочим, мегахиты проката в свое время. Вы какие-то очевидные вещи пытаетесь препарировать.

Акира October 3, 2011 at 07:54

Comment to the movie "Let the Bullets Fly"

Вы очевидные вещи говорите. Широким прокатом азиатское кино идет лишь в исключительных случаях - если это Джеки Чан, допустим. Да и то не всегда. И качество фильма тут ни при чем.

Акира October 3, 2011 at 00:16

Comment to the movie "Let the Bullets Fly"

Прошел бы, как любой другой "азиатский экстрим" типа "Хорошего, злого, долбанутого" или "Сукияки вестерн джанго". Его для начала никто в широкий прокат бы не взял - покатали бы ограниченно и все.

Акира October 2, 2011 at 11:39

Comment to the movie "Just Another Pandora's Box"

С такими вопросами на форум.

Акира October 2, 2011 at 08:55

Comment to the movie "Let the Bullets Fly"

Спорить не буду, ибо глупо - мне неоднократно указывали на неточности, и я их спокойно правлю, мне не зазорно признаться в том, что я где-то ошибся. Так что советую сделать тревожную зарубку насчет своей внимательности или памяти. :)

Акира October 1, 2011 at 23:52

Comment to the movie "Let the Bullets Fly"

Хотите сказать, я втихаря исправил текст после вашей ремарки? :)

Акира October 1, 2011 at 23:16

Comment to the movie "Let the Bullets Fly"

В смысле, "продолжительность неверная"? А где она здесь указана, кроме размытого "фильм длится два с лишним часа"?

Акира October 1, 2011 at 20:17

Comment to the movie "Let the Bullets Fly"

Вы слишком буквально мои слова воспринимаете. Под "моральным уродом" я понимаю человека со смещенным центром тяжести в отношении морали. Который при необходимости прогибает ее под себя.

Акира October 1, 2011 at 18:42

Comment to the movie "Let the Bullets Fly"

Года три назад пересматривал. :) И несмотря на все перечисленное, он был далеко не таким, скажем так, безнадежным, как герой Ли Ван Клифа. Я бы перевел Ugly как "моральный урод". И это случай героя Ке Ю здесь. Просто Ке Ю в "Пулях" делает выводы и немного меняется, а Эли Уоллак в "Хорошем, плохом" - нет. Но стартовые точки у них более-менее одинаковые.

Акира October 1, 2011 at 17:43

Comment to the movie "Let the Bullets Fly"

Злой из фильма "Хороший, плохой, злой" тоже не злой, а в оригинале вообще Ugly. :) Он там тоже почти положительный персонаж.

Акира September 19, 2011 at 16:48

Comment to the movie "Young and Dangerous 4"

Это значит, что к ним на сайте есть биография.

Акира September 18, 2011 at 17:39

Comment to the movie "Legend of the Fist: The Return of Chen Zhen"

Не знаю, по-моему, повороты из серии "а оказывается, у него был сын" - один из самых распространенных киношных приемов.

Акира September 17, 2011 at 17:16

Comment to the movie "Anna Magdalena"

В "Броске" он еще очень на своем месте.

Акира September 16, 2011 at 23:32

Comment to the movie "Anna Magdalena"

Я этот фильм посмотрел еще сто лет назад, так что свой кредит доверия после "Анны Магдалены" для меня Квок уже почти исчерпал. В последних фильмах что ни роль, то ужас какой-то. Он ведь реально очень слабый актер, просто иногда очень точно попадает в образ - как в "Анне Магдалене".

Акира September 16, 2011 at 03:24

Comment to the movie "Hong Kong 1941"

Сто раз уже писал. "Общая" оценка - не "средняя".

Акира September 15, 2011 at 22:14

Comment to the movie "All's Well End's Well"

А по-моему так хорошая традиция. Как в театре.

Акира September 13, 2011 at 21:55

Comment to the person "Kaneshiro Takeshi"

Я давно "за" проголосовал :)

Акира September 13, 2011 at 20:27

Comment to the person "Sammo Hung Kam-Bo"

Да надо бы, все никак руки не дойдут...

Акира September 13, 2011 at 20:26

Comment to the person "Kaneshiro Takeshi"

У Джея Чоу дела еще хуже :)
http://hkcinema.ru/actor/2991/voting

Акира September 12, 2011 at 19:41

Comment to the person "Chrissie Chau Sau-Na"

Просто в английском языке нет отличий между "женат" и "замужем", одно слово и для мужчин, и для женщин. В русском приходится выбирать.

Акира September 8, 2011 at 08:05

Comment to the movie "Prince Charming"

Алекс Ман несколько человек разбросал, ну и Майкл Чан - ничего примечательного.

Акира September 7, 2011 at 23:27

Comment to the movie "Peony Pavilion"

Джой Вонг какая-то больно дылда. :)

Акира September 6, 2011 at 15:22

Comment to the movie "Beach Spike"

Неизвестно. Обычно такие нестандартные должности (executive director или acting director, например) заводят, когда человек делал что-то важное и полезное, но это важное и нужное не укладывается в рамки стандартных должностей, а отметить надо.

Акира September 6, 2011 at 14:26

Comment to the movie "Beach Spike"

Она записана еще в титрах как Action Producer

Акира September 6, 2011 at 00:36

Comment to the person "Daniel Wu Yin-Cho"

Это случай Кьюсака. От меня мой зам ему задал этот вопрос, на что он ответил, что сценарии таких фильмов говно, а он не хочет сниматься в говне.

Акира September 6, 2011 at 00:14

Comment to the person "Daniel Wu Yin-Cho"

Смерч, ну боевые искусства разные бывают. Как-то мне не верится, что практикующие, например, тайчи или винчун как-то там "особенно" здороваются друг с другом на улице. Да и в их умение садиться на шпагат мне тоже не верится.

Акира September 5, 2011 at 23:51

Comment to the person "Daniel Wu Yin-Cho"

Julia, ты перестаралась в гневе. :) Yu Shu возразил Смерчу, то есть, по сути, поддержал тебя. Фактически он написал, что если актер владеет кунгфу, это не значит, что он должен его показывать в каждом фильме. И это правда. Как пример, Джон Кьюсак, который много лет занимается кикбоксингом под началом Бенни Уркидеса, но показывал что-то всего два раза - в "Скажи что-нибудь" тренировался на ринге с Доном Драконом Уилсоном и в "Убийце из школы Гросс-пойнт" дрался как раз с Уркидесом. :)

Акира September 3, 2011 at 12:49

Comment to the movie "Election 2"

Да просто триады очень редко носят с собой огнестрельное оружие. Потому что когда тебя поймают на улице с пистолетом, тебе грозит серьезный срок (даже если ты никого еще не убил), а если с тесаком - то всегда можно отмазаться. Поэтому в триадовских фильмах (и в жизни) все гангстерские разборки преимущественно идут с помощью холодного оружия и подручных средств.

Акира September 2, 2011 at 12:17

Comment to the person "Emil Chow Wah-Kin"

Вас глючит. Добавилось только один раз в Аароне Квоке. Видимо, потому что добавили дважды.

Акира August 28, 2011 at 01:04

Comment to the movie "Viva Erotica"

Вы слегка поддостали. Написали в почту - ответил в почту. Написали в личку - ответил в личку. Теперь еще и сюда пишете?

Акира August 26, 2011 at 21:36

Comment to the movie "Gen-Y Cops"

Сейчас я бы, наверное, кое-кому занизил до 4.5 - "Флиртующему ученому", "Шаолиньскому футболу" и "Полетели со мной на Полярную звезду", например. Просто потому, что на фоне остальных "пятерочников" выглядят слабее.

Акира August 26, 2011 at 19:23

Comment to the movie "Gen-Y Cops"

А можно сделать поиск по оценкам. На данный момент я выставил 19 пятерок. :)

Акира August 24, 2011 at 00:42

Comment to the movie "Sniper, The"

За сцену в лифте я уже добавил балл. :) Без нее поставил бы еще меньше. А эпизодов, в которых кто-то, столкнувшийся чем-то страшным, случайно убивает друга/родного, в кино было уже полно - в хоррорах это вообще штамп. Вот только позавчера смотрел дурацкий ужастик "Плодородная почва", в котором героиня бегала по дому от шорохов, затем вооружилась ножом, напала на какую-то тень - и убила лучшую подругу.

Акира August 24, 2011 at 00:38

Comment to the movie "Mr. and Mrs. Incredible"

Ну, Замес только озвучивает вроде, переводить мог кто угодно. Но от просмотра с сабами у меня осталось полное ощущение этакого очень легкого, ненатужного, искрящегося словесного пинг-понга.

Акира August 24, 2011 at 00:34

Comment to the movie "Security Unlimited"

Сцена с крабом - это умереть не встать. Именно с этого МОМЕНТА я понял, какой крутой комик Майкл Хуи. И еще мне очень нравится момент в конце, когда бандиты наперебой ржали, чтобы дверь открылась. А моей жене больше всего нравится сцена, в которой они манекен с вышки кидали. :)

Акира August 23, 2011 at 14:22

Comment to the movie "Mr. and Mrs. Incredible"

А кто переводил фильм? Возможно, соль диалогов на этом этапе потерялась.

Акира August 17, 2011 at 01:02

Comment to the movie "Ten Magnificent Killers"

Сдается мне, это очередной вопрос из серии "а как на этом сайте смотреть фильмы?"

Акира August 13, 2011 at 19:48

Comment to the person "Tony Mak Wai-Cheung"

У него в "Ушу" достаточно большая роль и даже с дракой - молодец дядька, до сих пор в форме.

Акира August 5, 2011 at 09:54

Comment to the movie "Drunken Master"

Я не она, а он. Откуда у вас эта ссылка на форум двухгодичной давности, я не знаю. Форум уже давно находится по другому адресу - на верхней панели навигации нажмите кнопку "Форум" и будет вам счастье.

Акира August 4, 2011 at 23:31

Comment to the movie "Drunken Master"

Открыт. Он не закрывался никогда.

Акира August 4, 2011 at 22:45

Comment to the movie "Godfather's Daughter Mafia Blues"

Можно получить здесь за баллы. Читайте на форуме "Фильмы с переводом Акиры".