Once Upon a Time in China 黄飞鸿
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/hk.png)
Chinese title (trad.):
黃飛鴻
Chinese title (simpl.):
黄飞鸿
Russian title:
Однажды в Китае
Release year:
1991
Country:
Hong Kong
Running time:
95 minutes
Genre:
martial arts
Language:
cantonese
Hong Kong release date:
Ratings
Part of franchise
*Budget & boxoffice*
Hong Kong box office: $3 828 626
Movie crew
presenter:
executive producer:
script:
Tsui Hark, Yuen Kai-Chi, Edward Leung Yiu-Ming, Elsa Tang Bik-Yin
24 m.
Edward Leung Yiu-Ming
8 m.
Elsa Tang Bik-Yin
![Tsui Hark](/foto/407f17ed.jpg)
Tsui Hark
Aged 40 years
Aged 40 years
![Edward Leung Yiu-Ming](/foto/no_icon.gif)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
![Elsa Tang Bik-Yin](/foto/no_icon.gif)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
script supervisor:
production manager:
Lam Shu-Kin, Julia Chu Ka-Yee, Cheung Chi-Wai, Chui Bo-Chu
10 m.
Lam Shu-Kin
40 m.
Julia Chu Ka-Yee
44 m.
Chui Bo-Chu
![Lam Shu-Kin](/foto/no_icon.gif)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
![Julia Chu Ka-Yee](/foto/no_icon.gif)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
![Cheung Chi-Wai](/foto/no_icon.gif)
4 m.
Cheung Chi-Wai
![Chui Bo-Chu](/foto/bccef40c.jpg)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
assistant director:
Lai Kai-Keung, Lo Po-Shan, Kong Hoi-Wa, Polly Kam Shui-Fan
56 m.
Lo Po-Shan
4 m.
Kong Hoi-Wa
4 m.
Polly Kam Shui-Fan
![Lo Po-Shan](/foto/no_icon.gif)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
![Kong Hoi-Wa](/foto/no_icon.gif)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
![Polly Kam Shui-Fan](/foto/no_icon.gif)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
planning:
composer:
cinematographer:
art director:
costume designer:
Bruce Yu Ka-On, Wong Hau-Chuen, Wong Hau-Yung
131 m.
Bruce Yu Ka-On
7 m.
Wong Hau-Yung
![Bruce Yu Ka-On](/foto/no_icon.gif)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
![Wong Hau-Chuen](/foto/no_icon.gif)
2 m.
Wong Hau-Chuen
![Wong Hau-Yung](/foto/no_icon.gif)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
makeup:
lighting:
Lam Siu-Wing, Ng Man-Ching, Chow Wai-Kuen, Chan Hoi-Yee, Tsang Chun-Fai, Chow Lam
9 m.
Lam Siu-Wing
105 m.
Ng Man-Ching
18 m.
Chow Wai-Kuen
8 m.
Tsang Chun-Fai
84 m.
Chow Lam
![Lam Siu-Wing](/foto/no_icon.gif)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
![Ng Man-Ching](/foto/0af0bbe5912db4902af4f15813a4754b1446547682.jpg)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
![Chow Wai-Kuen](/foto/no_icon.gif)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
![Chan Hoi-Yee](/foto/no_icon.gif)
1 m.
Chan Hoi-Yee
![Tsang Chun-Fai](/foto/no_icon.gif)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
![Chow Lam](/foto/no_icon.gif)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
hair stylist:
editor:
special effects:
sound recordist:
sound editor:
Chow Gam-Wing, Sound Wave Studio, Leung Ka-Lun, Kwok Wing-Kei
39 m.
Chow Gam-Wing
6 m.
Leung Ka-Lun
5 m.
Kwok Wing-Kei
![Chow Gam-Wing](/foto/no_icon.gif)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
![Sound Wave Studio](/foto/no_icon.gif)
42 m.
Sound Wave Studio
![Leung Ka-Lun](/foto/no_icon.gif)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
![Kwok Wing-Kei](/foto/no_icon.gif)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
props:
action director:
assistant action director:
Ku Huen-Chiu, Xiong Xin-Xin, Ridley Tsui Bo-Wah
![Ku Huen-Chiu](/foto/779cb3a1.jpg)
Ku Huen-Chiu
Aged 27 years
Aged 27 years
![Xiong Xin-Xin](/foto/658b0bc3.jpg)
Xiong Xin-Xin
Aged 28 years
Aged 28 years
production company:
filming company:
distributor:
Awards
![base](/img/new/award-base.png)
![Hong Kong Film Award](/img/new/award-6.png)
Hong Kong Film Award 1992
Best film
Best director
Best supporting actor
Best art direction
Best editing
Best music
Best action choreography
Russian translations
![translation](/img/new/translate-icon-big.png)
Translation
Where to find
Actors
![Wong Kim-Wai](/foto/91d38c0f.jpg)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
![Ching Kwok-Leung](/foto/31eb20fb.jpg)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
Ratings
Part of franchise
*Budget & boxoffice*
Hong Kong box office: $3 828 626
Awards
![base](/img/new/award-base.png)
![Hong Kong Film Award](/img/new/award-6.png)
Hong Kong Film Award 1992
Best film
Best director
Best supporting actor
Best cinematography
Best art direction
Best editing
Best music
Best action choreography
Awards
![base](/img/new/award-base.png)
![Hong Kong Film Award](/img/new/award-6.png)
Hong Kong Film Award 1992
Best film
Best director
Best supporting actor
Best cinematography
Best art direction
Best editing
Best music
Best action choreography
Russian translations
![translation](/img/new/translate-icon-big.png)
Translation
Where to find
Actors
![Jet Li Lian-Jie](/foto/57967b4b832b6.jpg)
Jet Li Lian-Jie
Aged 27 years
Aged 27 years
![Jacky Cheung Hok-Yau](/foto/6ddcabc0.jpg)
Jacky Cheung Hok-Yau
Aged 29 years
Aged 29 years
![Kent Cheng Jak-Si](/foto/0692aefb.jpg)
Kent Cheng Jak-Si
Aged 39 years
Aged 39 years
![Rosamund Kwan Chi-Lam](/foto/eb2e485b.jpg)
Rosamund Kwan Chi-Lam
Aged 28 years
Aged 28 years
![Yuen Biao](/foto/f93821d4.jpg)
Yuen Biao
Aged 33 years
Aged 33 years
![Wong Kim-Bun](/foto/d3dfb46a.jpg)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
![Jimmy Wang Yu](/foto/985244d9.jpg)
Jimmy Wang Yu
Aged 47 years
Aged 47 years
![Jet Li Lian-Jie](/foto/57967b4b832b6.jpg)
Jet Li Lian-Jie
Aged 27 years
Aged 27 years
![Jacky Cheung Hok-Yau](/foto/6ddcabc0.jpg)
Jacky Cheung Hok-Yau
Aged 29 years
Aged 29 years
![Kent Cheng Jak-Si](/foto/0692aefb.jpg)
Kent Cheng Jak-Si
Aged 39 years
Aged 39 years
![Rosamund Kwan Chi-Lam](/foto/eb2e485b.jpg)
Rosamund Kwan Chi-Lam
Aged 28 years
Aged 28 years
![Yuen Biao](/foto/f93821d4.jpg)
Yuen Biao
Aged 33 years
Aged 33 years
![Wong Kim-Bun](/foto/d3dfb46a.jpg)
![Hong Kong Hong Kong](/img/flags/clear_hk.png)
If you liked this movie you may try
Do you know similar movies? Please recommend them or rate recommendations of others
Comments 26
Add trailer
Link description
Link address
Recommend movies similar to "Once Upon a Time in China"
Recommendations
* Don’t rate the movie, rate how similar it is to chosen one
Джимми Ван мелькнул эпизодом полуживой жертвы с корабля, который польстился на речи о золотых приисках умерики. Единственное достижение зубастого персонажа Джеки Чуна - это сногшибательный, прилизанный вид в костюмчике. Но чего действительно не хватило, так это боя Вонга Фей Хунга с европейским бойцом по прозвищу "Тигр" (рыжим Тарталья), который не состоялся (потому что он оказался не достоин этого боя, раз его смог победить ученик, по сценарию), но кулаки чесались у "Тигра" еще по началу.
скорее всего, здесь полный. Критерионовский варинат у меня идет 2ч14мин51сек.
Что до самого фильма - он по-прежнему шедевр, ибо хорош не только виртуозно поставленными боями, но и тем, что является полноценным художественным полотном с интересной, затягивающей (пусть с годами все более наивной) историей, объемными персонажами - здесь практически всем ключевым ученикам дана возможность раскрыться и сделать сюжет еще более насыщенным - и драматической составляющей, заставляющей зрителя дойти до столь желанной точки сопереживания. Современным "Вонг Фей Хунгам", заточенным исключительно на пафос и бои, такого даже близко не снится.
Развитию событий чуть не хватает динамики, порой видится небольшое топтание на месте, но это добавляет нужные штрихи в прорисовку характеров персонажей.
Да, здесь есть и пятый ученик мастера Вонга - некий Кай, которого в других частях абсолютно не помню, пойду смотреть франшизу дальше.
Фильм - классика, один из моих самых любимых.
Музыка - вообще улет!
Мне в своё время понравилась немецкая версия в переводе прибалта, это что-то с чем-то ... там только один перевод можно было слушать, такие перлы выдавал