User Акира comments

Акира April 26, 2019 at 14:04

Comment to the movie "Tales of a Eunuch"

Проблема в том, что я писал на него рецензию сразу после перевода, она долго лежала на публикацию, а потом я ее потерял (или удалил случайно). Написать по памяти уже не смог бы, а пересматривать заново и писать по новой совсем не хочется. Так что увы.

Акира April 22, 2019 at 05:45

Comment to the translator "Akira"

Я про все просмотренное пишу в фейсбуке своем, но полноценные рецензии - это слишком, чисто как отзывы короткие... А что там с другими критиками, я не в курсе, сорри, давно не слежу, на западе Эбертов больше нет, сплошь молодежь, которая оценивает кино не с точки зрения "круто или нет", а в строгом соответствии с комсомольской повесткой - чтобы диверсити, без шовинизма и прочего менсплейнинга.

Акира April 21, 2019 at 05:38

Comment to the movie "Face Behind the Mask, The"

Ну кто его знает, может, помощь друзьям, а может заставили.

Акира April 20, 2019 at 15:19

Comment to the movie "Face Behind the Mask, The"

По-моему, давно очевидно, что Джеки Чан не из тех людей, кто вываливает на суд общественности каждый факт своей биографии. Наоборот, все "некрасивое" и незначительное он пытается пусть не спрятать, но проигнорить, а говорит исключительно о том, что может считаться значительным достижением.

Акира April 20, 2019 at 08:21

Comment to the movie "Face Behind the Mask, The"

Фильм делали те же люди, что работали с Чаном в то время. Если не считать самого Чана, тут десять общих людей за кадром и в кадре с "Шаолиньской техникой змеи и журавля" - режиссер, его ассистент, сценарист, художник, композитор и несколько актеров. Я, в принципе, допускаю, что Чан мог в виде одолжения приятелям появиться тут в таком вот камео.

Акира April 16, 2019 at 11:37

Comment to the news article "Китайская и гонконгская киноиндустрии сближаются"

Проблема в том, что текущий Гонконг вообще яйца потерял. Ушли все, кто мог делать нормальное взрослое ПРОКАТНОЕ кино, которое не взяли бы на материк - там сейчас все, что зарубается материком, делается какими-то вчерашними студентами, которые беспомощно рефлексируют что-то там на тему свободы (те же "10 лет"). Никто это смотреть за пределами Гонконга не собирается. Нормальный трэшак, которым Гонконг в свое время славился, снимать некому - ну да, Герман Яу снял "Sleep Curse", и все. А все драмы на секс-темы из современного Гонконга - это редкостное убожество. Вот и получается, что выбора-то у них нет - своих талантов нет больше, не за что цепляться. Остается только вливаться.

Акира March 30, 2019 at 15:12

Comment to the news article "Начались съемки "Ударной волны 2" с Энди Лау"

Не, там никак не связанный с первой частью сюжет с новыми героями.

Акира March 17, 2019 at 15:26

Comment to the news article "Первые постеры триллера "A Witness Out of the Blue" с Луисом Ку"

Думаю, это будет наоборот завязкой - из-за нее все начнут думать на свидетеля Луиса Ку.

Акира March 5, 2019 at 10:59

Comment to the news article "Набор закадровых фото из "Спасения" Данте Лама"

Да, поверил источнику, не уточнил. Переправил.

Акира February 21, 2019 at 11:56

Comment to the movie "Knight of Shadows, The: Between Yin and Yang"

К Джеки последних лет можно относиться как угодно, но он все это делает не просто так. Детско-комедийный "Доспехи бога 3" - его первый фильм, собравший в Китае больше 100 миллионов долларов. Детско-комедийная "Кунгфу-йога" - его самый кассовый фильм вообще. Уверен, что проблема не в Чане, а в общей усталости от формата "фэнтези про смешных монстриков". Вон "Кунгфу-монстр" недавно тоже провалился.

Акира February 12, 2019 at 21:42

Comment to the news article "Объявлены номинанты на Hong Kong Film Awards"

Да я уверен, там одно название, а не эротика. Тизер же был, я новость делал - ну сидит она с голой спиной в ванной, якобы что-то там делает. Гуляли еще фотки, что она у шеста будет танцевать (одетая). Думаю, это максимум того, что нам покажут.

Акира February 12, 2019 at 16:39

Comment to the news article "Объявлены номинанты на Hong Kong Film Awards"

Очень тухлый год был, конечно - технические номинации посваливали на "Детектива Ди", "Операцию Красное море" и "Проект Гутенберг", но в центральных "актерских" номинациях тупо некого выбирать, видно же. Даже по второму плану одни и те же - Лю Кай-Чи в который раз за роль "доброго дядюшки", которую он играет уже лет десять. Чжан Цзинчу просто потому что она Чжан Цзинчу, и Чарлин Чой просто "за смелость".

Акира February 12, 2019 at 15:17

Comment to the movie "Lost, Found"

Да, сюжет идентичен.

Акира February 9, 2019 at 14:50

Comment to the person "Jackie Chan"

Сложная история, там в некоторых кадрах точно не Джеки Чан, но со статьей в целом согласен - такое ощущение, что "короля прокаженных" собирали из нескольких актеров. Не могу, впрочем, точно подписаться под тем, что это Джеки Чан.

Акира February 5, 2019 at 17:31

Comment to the movie "Project Gutenberg"

Да, он на блюрее вышел, английские нормальные.

Акира February 5, 2019 at 02:35

Comment to the movie "Project Gutenberg"

Его злодейство - это только завязка сюжета.

Акира February 1, 2019 at 16:11

Comment to the news article "Винсент Чжао снялся в сериале "Бесстрашный" по мотивам фильма Джета Ли"

Я сейчас занимаюсь как раз производством сериалов, и выработка даже 8 минут конечного материала в день - это очень много. 25-минутный пилот, который делался конкретно мной, сняли за четыре 12-часовых смены, и четыре смены на такой пилот оказалось мало. При том, что у нас обычный разговорный ситком с парой сцен на улице, а не боевик. У них получается больше 10 минут в день выработка (если серии по 45 минут).

Акира January 17, 2019 at 13:51

Comment to the news article "Две первые "Полицейские истории" выйдут на Blu-Ray в составе "Criterion Collection""

Criterion всегда сами делают реставрацию и делают ее очень круто - лучше всех на рынке.

Акира January 15, 2019 at 20:40

Comment to the news article "Первый постер и кадры из боевика "Наперегонки со временем""

Может, конечно, но все равно получается чаще чем каждый второй выстрел куда-то попадал?

Акира January 3, 2019 at 21:02

Comment to the movie "SPL 2: A Time of Consequences"

Персонажа или актера?

Акира December 24, 2018 at 14:30

Comment to the person "Casanova Wong"

Он чисто корейский и я не знаю, как его обрабатывать - там китайских иероглифов ни у кого нет, а у меня на них все завязано

Акира December 22, 2018 at 16:19

Comment to the news article "Douban назвали лучшие фильмы 2018 года"

Занятно, что в списке нет ни одного фэнтези-блокбастера или даже исторического проекта типа "Тени".

Акира December 16, 2018 at 07:24

Comment to the movie "Ballistic Kiss"

С Лили Чоу был глюк, был дубль. Поставил "правильную", у нее много фильмов

Акира December 8, 2018 at 21:01

Comment to the movie "Dying to Survive"

Вот именно. А его прообраз из реальной жизни был.

Акира December 6, 2018 at 07:33

Comment to the news article "Власти Китая могут запретить «Волков-воинов 3»"

На самом деле, sci-fi'ный "Wandering Earth" очень вписывается в эту новую доктрину - там все страны и нации действуют заодно, при этом китайцы явные лидеры.

Акира December 6, 2018 at 07:32

Comment to the movie "No Problem 2"

Юэнь Бьяо - "простой актер на веревках"... Ох, блять, уже заканчиваются приличные слова

Акира December 5, 2018 at 18:55

Comment to the movie "Youth"

Ничего странного - все содержимое сайта с февраля по июль грохнулось в результате блэкаута у провайдера

Акира December 5, 2018 at 12:53

Comment to the movie "Lost on Journey"

Его делали другие люди, и Сюй Чжэн впоследствии судился с ними, когда они наехали на "Затерянных в Таиланде", что, мол, это плагиат. По-моему, даже проиграл.

Акира December 4, 2018 at 16:34

Comment to the news article "Власти Китая могут запретить «Волков-воинов 3»"

Да, там вообще мрак. "Своих" тоже не рекомендуется выставлять плохими. Короче, теперь сплошь будут с гонконгскими недобитыми триадовцами воевать, да военные фильмы про плохих японцев снимать.

Акира November 22, 2018 at 22:52

Comment to the movie "Angel Terminators 2"

Ну вот и очередное пришествие...

Акира November 2, 2018 at 16:26

Comment to the news article "Ип Ман и Вонг Фэй-Хун разбираются с уличной шпаной в отрывке из «Кунгфу-альянса»"

У него уже давно говна стало много - те же "Пловчихи", "Кунгфу-футбол" или третья "Китайская одиссея" показательны. Просто в тех фильмах было еще и кое-что хорошее, а вот в "Альянсе", кажется, уже ничего не будет.

Акира October 19, 2018 at 22:11

Comment to the news article "Персонажные постеры «Ледяного человека 2» с Донни Йеном"

Ну тут вариантов негусто - можно так, а можно как раньше, без текста, только картинки. :)

Акира October 6, 2018 at 06:31

Comment to the movie "Wild, Wild Rose, The"

Осеннее обострение в этом году проходит особенно остро...

Акира October 5, 2018 at 06:39

Comment to the movie "Wild, Wild Rose, The"

YuSingLao, уж не вам со своими Ким Ханаби и Аньей тут рассказывать и указывать, кому что смотреть и обсуждать.

Акира September 28, 2018 at 18:44

Comment to the person "Maria Makarenko"

Она сериальная, нечего тут особо игнорировать. В Цели она фактурная, За несколько пуль - большое кино, Замороженного посмотрю

Акира September 11, 2018 at 16:41

Comment to the movie "Tai-Chi Master, The"

Хм, честно говоря, не в курсе, и ни в одной базе ее имени нет. В финальных титрах на китайском вообще актеров нет

Акира September 11, 2018 at 06:34

Comment to the movie "Tai-Chi Master, The"

На какой примерно минуте драка?

Акира August 23, 2018 at 23:21

Comment to the news article "Джеки Чан снял историческую драму с участием Энди Лау"

Их всех потихоньку выпускать начали. Ван Сюэбина тоже, похоже, реабилитировали - в следующем месяце фильм с ним в главной роли выходит, а он покруче Джейси и Кай Ко вляпался, то ли на кокаине, то ли на героине.

Акира August 20, 2018 at 23:44

Comment to the person "Jackie Chan"

В моей базе по его китайскому имени 李海青 ничего не находится, так что хз. У него есть своя страничка на Baidu, но там все то же самое, что в статье по ссылке - https://baike.baidu.com/item/%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E9%9D%92/8952592
Самое подозрительное, что у него нет ни одной совместной фотки с Чаном.

Акира July 25, 2018 at 16:06

Comment to the news article "Голливудскому ремейку фильма «Входит дракон» нашли режиссёра"

На него тоже несколько женщин пальцем указывали после скандала с Харви Вайнштейном.

Акира July 19, 2018 at 06:49

Comment to the news article "Трейлер фэнтезийного эпика «Легенда о древнем мече» от Ренни Харлина"

Тут фишка в чем - у Харлина большой опыт работы с размашистым дорогим кино, плюс, как ни крути, он профессионал по части мэйнстрима, куда более ориентированный на зрителя, чем многие из чисто китайских постановщиков. Так что выбор не такой уж странный, поставить у руля его или какого-нибудь вчерашнего дебютанта, который никогда со спецэффектами не сталкивался - по-моему, ответ очевиден.

Акира February 2, 2018 at 20:24

Comment to the movie "Time Cage"

КП и ИМДб вообще смешно упоминать в случае китайского кино, hkmdb очень давно сильно отстает, так что только китайские кинобазы или собственно онлайн-кинотеатры - часто бывает, что фильм уже вышел (если это интернет-релиз какой-то), а в кинобазах даже китайских его еще нет.

Конкретно этот фильм есть и на baidu, и на douban давно уже, но что-то он потерялся где-то. Изначально должен был выйти в сентябре прошлого года, даже трейлер появился (добавил сюда), потом ее сняли, а новой до сих пор нет. Но это обычное дело - у них уже готовый фильм может отстаиваться пару-тройку лет легко.

Акира February 1, 2018 at 22:42

Comment to the movie "Namiya"

А те, кто, как Гаврилов и прочие - и переводят, и читают?
Кинопоиск и IMDB по китайскому кино никакие. Помню, на IMDb не было "Кулака и веры" даже к тому моменту, как фильм в сети появился, не говоря уж о его премьере в кино. А это немаленький фильм, кинопрокатный.

Акира February 1, 2018 at 20:26

Comment to the movie "Thousand Faces of Dunjia, The"

У него там эпизодик в конце, он какой-то там мегабосс их секты, с усами и бородкой

Акира January 31, 2018 at 22:18

Comment to the movie "Namiya"

Это не "дикторы". Дикторы сидят в программе "Время" на первом канале. В том-то и дело, что более подходящего слова в русском языке нет. Можно было бы заменить на "озвучка", но это нормально только на странице фильма, а на странице "переводчиков" это будет смотреться неадекватно.
Именно что тысячу раз обсуждали и ни одного внятного аргумента, кроме как "простым переводчикам, которые только переводят, но не озвучивают, обидно". В любом случае, инфа уже давно не пополняется.

Акира January 31, 2018 at 20:32

Comment to the movie "Namiya"

>что я до сих пор не в базе переводчиков
Это "переводчики" не в значении "кто перевел текст", а, скажем так, озвучальщики.

Акира January 31, 2018 at 20:31

Comment to the movie "Namiya"

>Кстати, в последней истории про мамку Цзя, там у неё типа сбережения были, она говорит об этом, когда упоминает, что ей хахаль предложил магазин открыть. И она их типа в дело хотела вкинуть.

Да проблема не в том, что у нее денег не было, а что вообще этот ее способ заработка подается в фильме, как единственный для нее - мол, куда деваться, семья большая, кушать нужно всем и много, вот поэтому и так. А тут неожиданно как-то да ну вас нафиг, серые пятна, не буду я больше никого кормить и деньги зарабатывать тоже не буду, пойду лучше учиться, как московская дочка богатых родителей.

Акира January 31, 2018 at 17:01

Comment to the movie "Looming Storm, The"

Тааак, ну понеслась... Это уже лишнее!

Акира January 31, 2018 at 13:27

Comment to the movie "Namiya"

Это еще больший бред получается. С того времени прошло двадцать пять лет, Намия уже сто раз смирился с его смертью и с тем, что он мудацкий совет дал, а тут опа - вылезает снова - "Здорово, дед! Пишу тебе напомнить, что совет ты мне мудацкий дал. Ты, надеюсь, понимаешь, что я его не послушал, раз выжил, но я боюсь, что ты копыта отбросишь, так что я сейчас тебе навру, что совет был классный. НУ СПАСИБО, УДРУЖИЛ".
Не мог, не знаю, написать как всегда в таких случаях в кино говорят: "Я много раз жалел, что не остался в машине со своими близкими - возможно, тогда все повернулось бы иначе и они были бы живы. Жаль, что я тебя не послушал".

P.S. А раз фильм - Г. и сопля в сахаре, почему оценку-то максимальную поставили?

Акира January 31, 2018 at 13:20

Comment to the movie "Our Time Will Come"

Отличный, видимо, перевод, раз даже название переврали.