Tales of a Eunuch 鹿鼎记

Seryjj007 August 25, 2024 at 22:00

Лента понравилась прежде всего классическим оформлением киностудии "SB", с качественной картинкой, доживающей последние годы.
"«Олень и котёл» (также известный как «Герцог Маунт-Дир») — исторический роман Цзинь Юна. Это его последний и самый длинный роман, первоначально публиковавшийся в гонконгской газете «Мин Пао» с 24 октября 1969 по 23 сентября 1972 года.
В центре сюжета — остроумный, хитрый, неграмотный и ленивый главный герой Вэй Сяобао (в нашем случае, в исполнении Вонг Юй), который родился в борделе в Янчжоу в середине 17 века, во времена ранней династии Цин. Роман отражает социальные и культурные реалии Китая."
По крайней мере, на мой взгляд, этот фильм намного лучше "Королевского бродяги" со Стивеном Чоу с глупыми пенисными шуточками (другие, более новые адаптации романа, нулевых годов, пока не удосужились попасться на глаза. Правда, почему-то вспоминается, примерно, такая же история, в которой императора Кан Си играл Ти Лун). Забавно, что Мама Хун, в 74 года, играет "старую девушку с низкой социальной ответственностью".
Вонг Юй великолепен в передаче юмора. Ку Фэн - старый, слепой евнух, отлично владеющий кунг фу. Гордон Лю играет императора Кан Си. В плане юмора он тоже не плох, как в эпизоде с метанием еды, весьма коммуникабельный принц. Эмоциональная принцесса (Лю Лай-Лин), оказывается, обожает шлепки и пощечины. Стоит отметить, что членовредительства и яркой кровищи присутствует если и не океан, то небольшое море. Очень странная ситуация, когда персонаж Вонг Юй, спрашивает о своей матери, хороша ли она была или нет, голого мужика в финале (за это минус балл).

AndBeast August 9, 2019 at 15:35

Весьма нетипичная кунг-фу-комедия. Скорее, даже с каким-то европейским налетом тех лет в шутках, не встречающихся в азиатском кино. По крайней мере, в подобной подаче. А кроме этого, это один из самых интригующих ироничных детективов в подобной стилистике: главный герой - тот самый настоящий пройдоха, который и пошутит весело, и в спину пырнет без малейших угрызений совести, и при этом скользкий, но все равно вызывает симпатию. Такая вот удачная комбинация. С помощью своей бронебойной харизмы Вонг Ю некоторые сцены поднимает выше их номинального достоинства. К тому же он очень интересно включен в бои: постоянно учится кунг-фу, как бы владеет им, но ровно настолько, чтобы все время проигрывать всем ключевым противникам. Это довольно забавно, учитывая, что он остается в живых, а они погибают.
Еще одна крутая фишка - интриги. Все вокруг плетут их много-много и усердно. У всех свои интересы. Вплоть до того, что принц не доверяет матери-императрице, она ему, озабоченная принцесса строит козни исключительно чтобы потрахаться, главный евнух против всех в поисках сокровищ, и все это еще и на фоне регулярных попыток насильственной смены власти - гремучая смесь, не дающая заскучать ни на минуту.
На фоне всех этих достоинств концовка несколько слабовата. Ей не хватает классической кунг-фу-точки в виде хорошего поединка, да и герой, возвращающийся на "места былой славы" чтобы "раздать всем сестрам по серьгам" - мелковато для того хорошего безумства, что творилось до. Но это, пожалуй, единственный недостаток, который можно легко простить, потому как все остальное - выше всяких похвал.
P.S.: В фильме есть несколько неповторимых уморительных вещиц, вроде сбежавшего с казни заключенного, которому случайно по дороге отлетевшим клинком сносит голову, или стражника, регулярно впадающего в ступорную кому прямо во время отсоса, но упорно продолжающего возвращаться за повторными "сеансами". Таких удачных сочетаний черного юмора и хоть и пошлости, но действительно креативной и смешной, редко где встретишь.

Акира April 26, 2019 at 14:04

Проблема в том, что я писал на него рецензию сразу после перевода, она долго лежала на публикацию, а потом я ее потерял (или удалил случайно). Написать по памяти уже не смог бы, а пересматривать заново и писать по новой совсем не хочется. Так что увы.

Shangu April 26, 2019 at 12:13

Акира, заметил, что это наверное единственный фильм без рецензии, что ты переводил)