Release calendar :: 2003-09 :: Everything about cinema of Hong Kong, China and Taiwan

1

Yu Wang De Xuan Wo Водоворот желаний 欲望的漩涡

Release year: 2003

Genre: drama

Director:

Guo Bao-Chang, Zhang Wei, Liang Jie

Starring:

Juan Zi, Tong Rui-Xin, Shen Jun-Yi, Fu Yong-Fan, Li Ping, Xue Cheng-Xian

Released September 1, 2003 (CHN)

1

Yu Wang De Xuan Wo Водоворот желаний / 欲望的漩涡

Release year:

2003

Genre:

drama

Director:

Guo Bao-Chang, Zhang Wei, Liang Jie

Starring:

Juan Zi, Tong Rui-Xin, Shen Jun-Yi, Fu Yong-Fan, Li Ping, Xue Cheng-Xian

Released September 1, 2003 (CHN)

2

Black Fog Черный туман 黑雾

Release year: 2003

Genre: mystery, drama

Director:

Pang Hao

Starring:

Wang Zhi-Wen, Liu Wei, Tao Ze-Ru, Zhang Xiao-Lin, Tian Hai-Rong, Kong Wei, Lily Zhao Ya-Li, Lei Ming, Lu Liang, Lv Qi-Feng

Released September 1, 2003 (CHN)

2

Black Fog Черный туман / 黑雾

Release year:

2003

Genre:

mystery, drama

Director:

Pang Hao

Starring:

Wang Zhi-Wen, Liu Wei, Tao Ze-Ru, Zhang Xiao-Lin, Tian Hai-Rong, Kong Wei, Lily Zhao Ya-Li, Lei Ming, Lu Liang, Lv Qi-Feng

Released September 1, 2003 (CHN)

3

Shiver Дрожь 心寒

Release year: 2003

Genre: thriller

Director:

Billy Chung Siu-Hung

Starring:

Athena Chu Yun, Nick Cheung Ka-Fai, Francis Ng Chun-Yu, Patrick Tang Kin-Wang, Tiffany Lee Lung-Yee, Hui Siu-Hung, Ben Cheung Ka-Lun

Released September 4, 2003 (HKG)

* $ 100 220 US *

3

Shiver Дрожь / 心寒

Release year:

2003

Genre:

thriller

Director:

Billy Chung Siu-Hung

Starring:

Athena Chu Yun, Nick Cheung Ka-Fai, Francis Ng Chun-Yu, Patrick Tang Kin-Wang, Tiffany Lee Lung-Yee, Hui Siu-Hung, Ben Cheung Ka-Lun

Released September 4, 2003 (HKG)

* $ 100 220 US *

4

News Heart Сердце новостей 无冕皇帝

Release year: 2003

Genre: drama

Director:

Hung Chung-Hap

Starring:

Gigi Lai Chi, Winnie Lau Siu-Wai, Richard Ng Yiu-Hon, Edmond So Chi-Wai, Winnie Leung Man-Yee, Alfred Cheung Kin-Ting, Amanda Lee Wai-Man

Released September 4, 2003 (HKG)

4

News Heart Сердце новостей / 无冕皇帝

Release year:

2003

Genre:

drama

Director:

Hung Chung-Hap

Starring:

Gigi Lai Chi, Winnie Lau Siu-Wai, Richard Ng Yiu-Hon, Edmond So Chi-Wai, Winnie Leung Man-Yee, Alfred Cheung Kin-Ting, Amanda Lee Wai-Man

Released September 4, 2003 (HKG)

5

38 Degrees 38 градусов по Цельсию 三十八度

Release year: 2003

Genre: comedy, romance

Director:

Liu Xin, Ai Ying

Starring:

Huang Lei, Tao Hong, Xie Yu-Xin, Liu Long, Gao Yuan, Ma Xiao-Feng, Fu Yi-Wei, Tong Rui-Xin, Yang Kun, Chan Mau-Lam, Wang Zhi-Hua

Released September 4, 2003 (CHN)

5

38 Degrees 38 градусов по Цельсию / 三十八度

Release year:

2003

Genre:

comedy, romance

Director:

Liu Xin, Ai Ying

Starring:

Huang Lei, Tao Hong, Xie Yu-Xin, Liu Long, Gao Yuan, Ma Xiao-Feng, Fu Yi-Wei, Tong Rui-Xin, Yang Kun, Chan Mau-Lam, Wang Zhi-Hua

Released September 4, 2003 (CHN)

6

Infernal Affairs II Двойная рокировка 2 无间道II

Release year: 2003

Genre: action, thriller, drama

Director:

Andrew Lau Wai-Keung, Alan Mak Siu-Fai

Starring:

Shawn Yu Man-Lok, Edison Chen Koon-Hei, Anthony Wong Chau-Sang, Eric Tsang Chi-Wai, Carina Lau Ka-Ling, Francis Ng Chun-Yu, Chapman To Man-Chat

Released September 5, 2003 (CHN)

* $ 3 215 403 US *

6

Infernal Affairs II Двойная рокировка 2 / 无间道II

Release year:

2003

Genre:

action, thriller, drama

Director:

Andrew Lau Wai-Keung, Alan Mak Siu-Fai

Starring:

Shawn Yu Man-Lok, Edison Chen Koon-Hei, Anthony Wong Chau-Sang, Eric Tsang Chi-Wai, Carina Lau Ka-Ling, Francis Ng Chun-Yu, Chapman To Man-Chat

Released September 5, 2003 (CHN)

* $ 3 215 403 US *

7

To My Dearest Father Моему дорогому отцу 孝

Release year: 2003

Genre: drama

Director:

Lam Wai-Yin

Starring:

Eddy Ko Hung, John Dang Yat-Gwan, Anita Chan Wing-Yin, Wayne Lai Yiu-Cheung, Tats Lau Yi-Tat, Baat Leung-Gam, Tong Ka-Fai, Chan Sze-Wai

Released September 11, 2003 (HKG)

7

To My Dearest Father Моему дорогому отцу / 孝

Release year:

2003

Genre:

drama

Director:

Lam Wai-Yin

Starring:

Eddy Ko Hung, John Dang Yat-Gwan, Anita Chan Wing-Yin, Wayne Lai Yiu-Cheung, Tats Lau Yi-Tat, Baat Leung-Gam, Tong Ka-Fai, Chan Sze-Wai

Released September 11, 2003 (HKG)

8

1

Men Suddenly in Black Мужчины неожиданно в черном 大丈夫

Release year: 2003

Genre: comedy

Director:

Edmond Pang Ho-Cheung

Starring:

Eric Tsang Chi-Wai, Gu Zong-Chao, Jordan Chan Siu-Chun, Candy Lo Hau-Yam, Marsha Yuen Chi-Wai, Sandra Ng Kwun-Yu, Teresa Mo Sun-Kwan

Released September 11, 2003 (HKG)

* $ 1 400 766 US *

1

8

Men Suddenly in Black Мужчины неожиданно в черном / 大丈夫

1

Release year:

2003

Genre:

comedy

Director:

Edmond Pang Ho-Cheung

Starring:

Eric Tsang Chi-Wai, Gu Zong-Chao, Jordan Chan Siu-Chun, Candy Lo Hau-Yam, Marsha Yuen Chi-Wai, Sandra Ng Kwun-Yu, Teresa Mo Sun-Kwan

Released September 11, 2003 (HKG)

* $ 1 400 766 US *

9

Turn Left, Turn Right Поверни налево, поверни направо 向左走．向右走

Release year: 2003

Genre: romance

Director:

Johnnie To Kei-Fung, Wai Ka-Fai

Starring:

Gigi Leung Wing-Kei, Kaneshiro Takeshi, Lam Suet, Terri Kwan Wing, Hui Siu-Hung, Edmund Chen Chi-Choi, Wang Te-Sheng, Wang Li, Four Tse Liu-Shut

Released September 11, 2003 (HKG)

* $ 1 781 404 US *

9

Turn Left, Turn Right Поверни налево, поверни направо / 向左走．向右走

Release year:

2003

Genre:

romance

Director:

Johnnie To Kei-Fung, Wai Ka-Fai

Starring:

Gigi Leung Wing-Kei, Kaneshiro Takeshi, Lam Suet, Terri Kwan Wing, Hui Siu-Hung, Edmund Chen Chi-Choi, Wang Te-Sheng, Wang Li, Four Tse Liu-Shut

Released September 11, 2003 (HKG)

* $ 1 781 404 US *

10

Mansion Murder Убийство в особняке 甘田一豪宅谋杀案

Release year: 2003

Genre: thriller

Director:

Kenneth Lau Hau-Wai

Starring:

Gabriel Harrison, Halina Tam Siu-Wan, Philip Keung Hiu-Man, Chan Sze-Wai, Ruby Wong Cheuk-Ling, To Tai-Wai, Ng Ga-Fai, Dexter Yeung Tin-King

Released September 11, 2003 (HKG)

10

Mansion Murder Убийство в особняке / 甘田一豪宅谋杀案

Release year:

2003

Genre:

thriller

Director:

Kenneth Lau Hau-Wai

Starring:

Gabriel Harrison, Halina Tam Siu-Wan, Philip Keung Hiu-Man, Chan Sze-Wai, Ruby Wong Cheuk-Ling, To Tai-Wai, Ng Ga-Fai, Dexter Yeung Tin-King

Released September 11, 2003 (HKG)

11

Shuo Chu Ni De Ai Скажи о своей любви 说出你的爱

Release year: 2003

Genre: romance, drama

Director:

Bao Fu-Ming

Starring:

Zhou Jie, Dai Jun, Xu Lu, Zhan Xiao-Nan, Rolling Zhang Heng, Jin Meng, Hu Dong, Gao Liang, Liu Dan, Wang Yi-Nan, Zhang Hong-Ming

Released September 11, 2003 (CHN)

11

Shuo Chu Ni De Ai Скажи о своей любви / 说出你的爱

Release year:

2003

Genre:

romance, drama

Director:

Bao Fu-Ming

Starring:

Zhou Jie, Dai Jun, Xu Lu, Zhan Xiao-Nan, Rolling Zhang Heng, Jin Meng, Hu Dong, Gao Liang, Liu Dan, Wang Yi-Nan, Zhang Hong-Ming

Released September 11, 2003 (CHN)

12

En Qing Забота 恩情

Release year: 2003

Genre: drama

Director:

Liu Er-Wei

Starring:

Fu Biao, Zhang Qiu-Fang, Liu Zhi-Bing, Xia Li-Xin, Wang Shen-Wu, Li Lin, Ru Ping, Jiang Hua-Lin, Li Xiao-Meng, Liu Xin, Kang Qun-Zhi

Released September 14, 2003 (CHN)

12

En Qing Забота / 恩情

Release year:

2003

Genre:

drama

Director:

Liu Er-Wei

Starring:

Fu Biao, Zhang Qiu-Fang, Liu Zhi-Bing, Xia Li-Xin, Wang Shen-Wu, Li Lin, Ru Ping, Jiang Hua-Lin, Li Xiao-Meng, Liu Xin, Kang Qun-Zhi

Released September 14, 2003 (CHN)

13

Guo Xiu Ming Го Сюмин 郭秀明

Release year: 2003

Genre: drama

Director:

Mo Shen

Starring:

Gao Qiang, Chang Jiang, Chen Shu-Qing, Li Yi-Qing, Li Gui-Qing, Wang Guang-Hui, Bai Jian-Cai, Tian Xiao-Bin, Jin Yu-Ting

Released September 17, 2003 (CHN)

13

Guo Xiu Ming Го Сюмин / 郭秀明

Release year:

2003

Genre:

drama

Director:

Mo Shen

Starring:

Gao Qiang, Chang Jiang, Chen Shu-Qing, Li Yi-Qing, Li Gui-Qing, Wang Guang-Hui, Bai Jian-Cai, Tian Xiao-Bin, Jin Yu-Ting

Released September 17, 2003 (CHN)

14

Let's Love Hong Kong Давайте любить Гонконг 好郁

Release year: 2003

Genre: drama

Director:

Yau Ching

Starring:

Wong Chung-Ching, Erica Lam, Colette Goo Ga-Ling, Maria Cordero, Cheung Chi-Gin, Ricardo Mamood, Yeung Wing-Fai, Wong Chui-King

Released September 18, 2003 (HKG)

14

Let's Love Hong Kong Давайте любить Гонконг / 好郁

Release year:

2003

Genre:

drama

Director:

Yau Ching

Starring:

Wong Chung-Ching, Erica Lam, Colette Goo Ga-Ling, Maria Cordero, Cheung Chi-Gin, Ricardo Mamood, Yeung Wing-Fai, Wong Chui-King

Released September 18, 2003 (HKG)

15

Zero Зеро 一切由零开始

Release year: 2003

Genre: comedy, romance

Director:

Purcy Cheung Pui-Sze

Starring:

Osman Hung Chi-Kit, Otto Wong Chi-On, Eric Tse Hoi-Wing, Eddie Pang Wai-On, Yum Kong-Sau, Eileen Yeow Ying-Ying, Philip Keung Hiu-Man

Released September 18, 2003 (HKG)

15

Zero Зеро / 一切由零开始

Release year:

2003

Genre:

comedy, romance

Director:

Purcy Cheung Pui-Sze

Starring:

Osman Hung Chi-Kit, Otto Wong Chi-On, Eric Tse Hoi-Wing, Eddie Pang Wai-On, Yum Kong-Sau, Eileen Yeow Ying-Ying, Philip Keung Hiu-Man

Released September 18, 2003 (HKG)

16

Fu Bo Фу Бо 福伯

Release year: 2003

Genre: drama

Director:

Wong Ching-Po, Lee Kung-Lok

Starring:

Liu Kai-Chi, Hugo Ng Doi-Yung, Wong Shu-Tong, Jacob Mense, Lee Sze-Chit, Pauline Suen Kai-Kwan, Anthony Wong Chau-Sang, Eric Tsang Chi-Wai

Released September 18, 2003 (HKG)

16

Fu Bo Фу Бо / 福伯

Release year:

2003

Genre:

drama

Director:

Wong Ching-Po, Lee Kung-Lok

Starring:

Liu Kai-Chi, Hugo Ng Doi-Yung, Wong Shu-Tong, Jacob Mense, Lee Sze-Chit, Pauline Suen Kai-Kwan, Anthony Wong Chau-Sang, Eric Tsang Chi-Wai

Released September 18, 2003 (HKG)

17

High Flying Songs of Tang Dynasty Парящие песни династии Тан 大唐歌飞

Release year: 2003

Genre: historical, drama

Director:

Chan Git, Bai Gang

Starring:

Tang Guo-Qiang, Sun Hai-Ying, Lu Li-Ping, Wang Lu-Yao, Ma Su, Nie Yuan, Jerry Jia Nai-Liang, Wang Xiao-Ying, Miao Yi-Yi, Zhao Kai

Released September 20, 2003 (CHN)

17

High Flying Songs of Tang Dynasty Парящие песни династии Тан / 大唐歌飞

Release year:

2003

Genre:

historical, drama

Director:

Chan Git, Bai Gang

Starring:

Tang Guo-Qiang, Sun Hai-Ying, Lu Li-Ping, Wang Lu-Yao, Ma Su, Nie Yuan, Jerry Jia Nai-Liang, Wang Xiao-Ying, Miao Yi-Yi, Zhao Kai

Released September 20, 2003 (CHN)

18

Yes, I Love You Да, я люблю тебя 谁都会说我爱你

Release year: 2003

Genre: drama

Director:

Li Zhen

Starring:

Li Yapeng, Amanda Qin Hai-Lu, Ma Yi-Li, Guo Xiao-Dong, Zhang Shu, Chen Yu-Wei, Peng Bo, Liu Jing-Qi, Yu Zhou, Zhang Hao

Released September 21, 2003 (CHN)

18

Yes, I Love You Да, я люблю тебя / 谁都会说我爱你

Release year:

2003

Genre:

drama

Director:

Li Zhen

Starring:

Li Yapeng, Amanda Qin Hai-Lu, Ma Yi-Li, Guo Xiao-Dong, Zhang Shu, Chen Yu-Wei, Peng Bo, Liu Jing-Qi, Yu Zhou, Zhang Hao

Released September 21, 2003 (CHN)

19

Feeding Boys, Ayaya Китайская тема 哎呀呀，去哺乳

Release year: 2003

Genre: drama

Director:

Cui Zi-En

Starring:

Jia Ge, Hou Jian, Yu Bin, Wen Wen, Zhang Shi-Qin, Zhang Ying, Sun Bin, Liu An-An, Hou Li-Feng, Wang Rui-Qi

Released September 24, 2003 (CHN)

19

Feeding Boys, Ayaya Китайская тема / 哎呀呀，去哺乳

Release year:

2003

Genre:

drama

Director:

Cui Zi-En

Starring:

Jia Ge, Hou Jian, Yu Bin, Wen Wen, Zhang Shi-Qin, Zhang Ying, Sun Bin, Liu An-An, Hou Li-Feng, Wang Rui-Qi

Released September 24, 2003 (CHN)

20

Memory of the Youth Воспоминания о юности 少年往事

Release year: 2003

Genre: drama

Director:

John Chan Kin-Chung

Starring:

Zhai Tian-Lin, Ma Xiao-Qing, Yu Wen-Tian, Cheung Sze-Hui, Suen Kei, Guan Xi-Qing, Mathieu Chahian, Lu Jing-Chen, Lu Wei-Chen

Released September 25, 2003 (HKG)

20

Memory of the Youth Воспоминания о юности / 少年往事

Release year:

2003

Genre:

drama

Director:

John Chan Kin-Chung

Starring:

Zhai Tian-Lin, Ma Xiao-Qing, Yu Wen-Tian, Cheung Sze-Hui, Suen Kei, Guan Xi-Qing, Mathieu Chahian, Lu Jing-Chen, Lu Wei-Chen

Released September 25, 2003 (HKG)

21

City of SARS Город SARS 非典人生

Release year: 2003

Genre: comedy, romance

Director:

Steve Cheng Wai-Man

Starring:

Kristy Yeung Kung-Yu, Patrick Tam Yiu-Man, Edwin Siu Ching-Nam, Eric Tsang Chi-Wai, Amanda Lee Wai-Man, Gabriel Harrison, Jerry Lamb Hiu-Fung

Released September 25, 2003 (HKG)

* $ 25 746 US *

21

City of SARS Город SARS / 非典人生

Release year:

2003

Genre:

comedy, romance

Director:

Steve Cheng Wai-Man

Starring:

Kristy Yeung Kung-Yu, Patrick Tam Yiu-Man, Edwin Siu Ching-Nam, Eric Tsang Chi-Wai, Amanda Lee Wai-Man, Gabriel Harrison, Jerry Lamb Hiu-Fung

Released September 25, 2003 (HKG)

* $ 25 746 US *

22

Red Snow Красный снег 极地营救

Release year: 2002

Genre: drama, thriller

Director:

Zhang Jian-Ya

Starring:

Karen Mok Man-Wai, Shao Bing, Wang Dui, Dun-Zhu Duo-Ji, Zhu Lei, Duobujie, Lin Long-Qi, Jin Xiao-Yan, Liu Lu-Sheng

Released September 25, 2003 (HKG)

* $ 20 047 US *

22

Red Snow Красный снег / 极地营救

Release year:

2002

Genre:

drama, thriller

Director:

Zhang Jian-Ya

Starring:

Karen Mok Man-Wai, Shao Bing, Wang Dui, Dun-Zhu Duo-Ji, Zhu Lei, Duobujie, Lin Long-Qi, Jin Xiao-Yan, Liu Lu-Sheng

Released September 25, 2003 (HKG)

* $ 20 047 US *

23

Running on Karma Закон кармы 大只佬

Release year: 2003

Genre: drama

Director:

Johnnie To Kei-Fung, Wai Ka-Fai

Starring:

Andy Lau Tak-Wah, Cecilia Cheung Pak-Chi, Eddie Cheung Siu-Fai, Wong Jan-Fai, Karen Tong Bo-Yue, Chun Wong, Jimmy Wong Wa-Wo, Hon Kwok-Choi

Released September 26, 2003 (CHN)

* $ 3 398 690 US *

23

Running on Karma Закон кармы / 大只佬

Release year:

2003

Genre:

drama

Director:

Johnnie To Kei-Fung, Wai Ka-Fai

Starring:

Andy Lau Tak-Wah, Cecilia Cheung Pak-Chi, Eddie Cheung Siu-Fai, Wong Jan-Fai, Karen Tong Bo-Yue, Chun Wong, Jimmy Wong Wa-Wo, Hon Kwok-Choi

Released September 26, 2003 (CHN)

* $ 3 398 690 US *

24

Lady Wu - The First Empress Госпожа У, первая императрица 至尊红颜

Release year: 2003

Genre: historical, drama, romance

Director:

Hao Ran

Starring:

Alyssa Chia Ching-Wen, Vincent Zhao Wen-Zhuo, Bao Jian-Feng, Kou Zhen-Hai, Yang Tongshu, Tian Zhong, Jessie Cheung Boon-Yue, Sun Xing

Released September 29, 2003 (CHN)

24

Lady Wu - The First Empress Госпожа У, первая императрица / 至尊红颜

Release year:

2003

Genre:

historical, drama, romance

Director:

Hao Ran

Starring:

Alyssa Chia Ching-Wen, Vincent Zhao Wen-Zhuo, Bao Jian-Feng, Kou Zhen-Hai, Yang Tongshu, Tian Zhong, Jessie Cheung Boon-Yue, Sun Xing

Released September 29, 2003 (CHN)

25

Holding Hands Towards Tomorrow В будущее рука об руку 牵手向明天

Release year: 2003

Genre: drama, romance

Director:

Shen Yi, Yu Wei-De

Starring:

Suzanne Siu Suk-San, Benny Chan Ho-Man, Raymond Li Yuan-Bo, Kuo Tin-Tin, Liu Hang-Qiang, Huang Yu-Jung, Winnie Ho Yu-Wen, Michael Huang Zhong-Kun

Released September 30, 2003 (TWN)

25

Holding Hands Towards Tomorrow В будущее рука об руку / 牵手向明天

Release year:

2003

Genre:

drama, romance

Director:

Shen Yi, Yu Wei-De

Starring:

Suzanne Siu Suk-San, Benny Chan Ho-Man, Raymond Li Yuan-Bo, Kuo Tin-Tin, Liu Hang-Qiang, Huang Yu-Jung, Winnie Ho Yu-Wen, Michael Huang Zhong-Kun

Released September 30, 2003 (TWN)

26

Warriors of Heaven and Earth Воины неба и земли 天地英雄

Release year: 2003

Genre: action, martial arts, drama, historical

Director:

He Ping

Starring:

Jiang Wen, Nakai Kiichi, Vicki Zhao Wei, Wang Xue-Qi, Ha Si Ba Gen, He Tao, Harrison Liu Li-Nian, Wang De-Shun, Li Hai-Bin, Ye Er-Jiang

Released September 30, 2003 (CHN)

* $ 40 137 US *

26

Warriors of Heaven and Earth Воины неба и земли / 天地英雄

Release year:

2003

Genre:

action, martial arts, drama, historical

Director:

He Ping

Starring:

Jiang Wen, Nakai Kiichi, Vicki Zhao Wei, Wang Xue-Qi, Ha Si Ba Gen, He Tao, Harrison Liu Li-Nian, Wang De-Shun, Li Hai-Bin, Ye Er-Jiang

Released September 30, 2003 (CHN)

* $ 40 137 US *

27

Hao Men Jing Meng Пробуждение семьи 豪门惊梦

Release year: 2003

Genre: drama

Director:

Xie Fei

Starring:

Siqin Gaowa, Chin Han, Niu Li, Kwok Kam, Zhong Xing-Huo, Ma Jing-Wu, Wang Ban, Liu Jun, Zhang Jie, Xu Song-Zi, Zhao Jing

Released September 30, 2003 (CHN)

27

Hao Men Jing Meng Пробуждение семьи / 豪门惊梦

Release year:

2003

Genre:

drama

Director:

Xie Fei

Starring:

Siqin Gaowa, Chin Han, Niu Li, Kwok Kam, Zhong Xing-Huo, Ma Jing-Wu, Wang Ban, Liu Jun, Zhang Jie, Xu Song-Zi, Zhao Jing

Released September 30, 2003 (CHN)