Eighteen Springs 半生缘

Fanghua Peerless May 24, 2026 at 00:10

Роман на полжизни

Пока не нашел объяснение англоязычному названию – «Eighteen Springs».
Оригинальное название: «Роман на полжизни», а финальная встреча происходит спустя 14 лет, а не 18.
Возможно, это – какое-то смысловое китайское выражение. Возможно – что-то еще.

Фильм – хороший, однако – невыгодно отличающийся от шедевра Энн Хей – «Июльская рапсодия»:

1. Повествование – тягомотное. Очень. Смотреть – тяжело.

2. На экране, вроде бы, что-то – происходит: герои разговаривают, куда-то ходят, что-то делают и т.д. Но все это – кроме персонажа Аниты Муй – крайне равнодушно и не эмоционально. Все 2 часа не покидает ощущение, что режиссер зарядила аккумуляторы киборгов и пустила их перемещаться по съемочной площадке. Соответственно, сопереживать кому-либо – задача практически невыполнимая.


3. Очень много избитой до полусмерти вторичности: опять в паре – кто-то бедный, а другой – богатый, опять у девушки – занятие, не одобряемое определенными слоями общества, опять эти коварные родители, затаившие димсам со стрихнином на беднягу с золотой душой, опять любовные треугольники, измены и браки – то по расчету, а то – и вовсе – от нечего делать. Камрады, все это было, было и еще раз было – уже такое же количество раз, сколько патронов у Рэмбо. В тех же великолепных «Румянах» все это было замечательно прорисовано ровно 10 лет до этого. Не говоря уже про «Китайскую шкатулку», которая вышла в тот же – 1997 – год, что и «Восемнадцать весен».

4. Актерская игра… Кроме Аниты Муй (совершенно заслуженно получившей за свою роль статуэтку Гонконгской кинопремии), выделить кого-либо – сложно. Ну разве что Хуан Лэй иногда симпатичен в кадре. Жакли Нг – старается, - но выйти за рамки своего привычного амплуа ей не позволяет то ли ограниченность актерского диапазона, то ли установки режиссера (как любит говорить старший опер Гоблин: “Bad acting – is a bad directing”). Даже Гэ Ю, который мне нравится в «Пусть пули летят», здесь – сер. В ряде своих работ, например, в – «Товарищи. Почти история любви», «Падшие ангелы», «Герои не умирают» - Леон Лай мне очень импонирует, но здесь… - безжизненность пустыни. Может, опять-таки, это такая особая задумка, однако он – даже героиню Жаклин Нг доводит до того, что она, в какой-то момент, интересуется: «Ты – правда – дурак или – притворяешься?». Посмотрите на Джеки Чуна в «Июльской рапсодии» - тоже, казалось бы, не ахти какая героическая, мужественно-волевая роль. Но сыграно – совсем по-другому.

5. Эмоции, реакции, мотивации и поступки героев. Грустных, драматических событий в фильме – много. Но то, как относятся ко всему происходящему главные и второстепенные персонажи, напоминает выражение из выступления Задорнова: «Цемент не завезли – ну и Будда с ним!». Все всем – как-то все равно. И плевать, что молодость, любовь, судьба, сама жизнь – безвозвратно летя на помойку: практически каждый ведет себя так, что так оно – и должно быть, и ничего с этим делать не надо: никакой воли, никаких настоящих поступков, решений против течения, никакой ответственности. Это, к сожалению, довольно часто встречается в гонконгском кинематографе (взять тех же героев Кар-Вая из «Диких дней», «Чунгкингского экспресса», «Падших ангелов» и «Любовного настроения»), но в какой-то момент начинает утомлять: реальная жизнь, все-таки, требует, чтобы, например, мужчина – был способен на поступки. Хотя бы иногда.


6. На елку основного сюжетного вектора двух главных героев нанизано излишне много второстепенных линий-гирлянд. И все бы – ничего, но толком не раскрываются – ни история персонажей Леона Лая и Жаклин Нг, ни всех остальных: просто свалено все в большую кучу отрывистых эпизодов. И многое не совсем понятно, не совсем логично, правдоподобно и уместно. И это, к сожалению, весьма ощутимо бьет в челюсть зрительского удовольствия.

6 из 10 – но – только за Аниту Муй.

Dragon1988 May 23, 2026 at 00:14

С тебя этот фильм мне с русской озвучкой. https://hkcinema.ru/film/1004 а мы тебе этот фильм с Муи, тоже русская озвучка подумай выгодное предложение.

Dragon1988 May 22, 2026 at 23:49

Поищи у своей Аниты Муи, фанатик может у нее есть для тебя дисковод, и будет тебе счастье кумир или фанатик Аниты Муи, желаем удачи найти у Аниты Муи твой дисковод с фильмом. Да и вообще зачем тебе с Муи нужны фильмы, вот есть 2 фильма это Пьяный мастер 2,,,, и Разборка в бронксе,, вроде тебе должно хватить, а остальные фильмы закажи у самой Муи, она тебе подарит, главное правильно попрасить.. Да у моей подруге есть этот фильм с Русской озвучкой,, могу сделать обмен с тобой...

Fanghua Peerless May 22, 2026 at 22:04

Не находит по этой ссылке.

Seryjj007 February 16, 2025 at 19:00

"Восемнадцать весен" - романтическая драма о влюбленных, разлученных почти на 18 лет (оттуда и название ленты. Хотя, период расставания длится, примерно, 14 лет).
Действие происходит в 30х годах, в Шанхае, на фабрике, где работает помощницей клерка Гу Манчжин (Жаклин У), влюбляющаяся в рабочего завода Шэ Шицзюнь (Леон Лай), хотя Шэ Шицзюнь из богатой семьи, но не хочет наследовать бизнес отца, а хочет добиться всего сам. Анита Муи в роли Гу Манлю - старшей сестры главной героини, обеспечивающей всю семью, работая танцовщицей в ночном клубе и, впоследствии, выходящей замуж за обеспеченного лысого плэйбоя Джу Хунцай (Гэ Ю) из-за денег, а не по любви.
Хронометраж ленты достаточно большой, два часа без нескольких секунд (в вк), снятый Энн Хуэй по роману Чжан Айлин. Аниты Муи замечательно демонстрирует то аристократичность, потягивая сигару, то мягкость, пуская слезу, то взрывную эмоциональность и даже переходит через край. А Жаклин У такая жизнерадостная и романтичная до определенного момента, когда ее сестра, не могущая иметь детей, завлекает ее в особняк, где персонажа Жаклин У насилует Гэ Ю и та беременеет. Со временем, спустя много лет Анита, умирая, просит прощения у сестры, возвращая ей сына, а та, работая учительницей, в свою очередь случайно пересекается со своей первой любовью, Леон Лай, в ресторане, спустя 14 лет, который, думая, что она его тогда отвергла, успел жениться на другой - Ши Цуйчжи (Энни У).
Есть в вк с англ. субтитрами (半生缘 (Eighteen Springs) 1997). Так же можно смотреть на ютубе в обалденном качестве 4K (" 半生缘》国产经典老电影 4K 国语 华语彩色故事片 主演：黎明、吴倩莲、梅艳芳、葛优 #华语老电影 ") через впн и "кривоватым" переводом на русский ИИ яндекса, протяженностью 2:05:08.