Rouge 胭脂扣
Chinese title (trad.):
胭脂扣
Chinese title (simpl.):
胭脂扣
Russian title:
Румяна
Release year:
1987
Country:
Hong Kong
Running time:
91 minute
Genre:
drama
Language:
cantonese
Taiwan release date:
Hong Kong release date:
Ratings
*Budget & boxoffice*
Hong Kong box office: $2 254 989
Taiwan box office: $345 505
Movie crew
director:
presenter:
executive producer:
producer:
script:
Lillian Lee Pik-Wah, Chiu Tai An-Ping, Chiu Kang-Chien
31 m.
Lillian Lee Pik-Wah
1 m.
Chiu Tai An-Ping
Chiu Kang-Chien
Aged 46 years
Aged 46 years
story:
script supervisor:
production manager:
assistant director:
planning:
composer:
cinematographer:
art director:
costume designer:
makeup:
lighting:
hair stylist:
editor:
sound recordist:
props:
action director:
production company:
Awards
Hong Kong Film Award 1989
Best film
Best director
Best screenplay
Best actor
Best actress
Best cinematography
Best art direction
Best editing
Best music
Golden Horse Film Festival 1987
Best film
Best actress
Best cinematography
Best art direction
Best editing
Best costumes
Russian translations
Translation
Where to find
Translation
Where to find
Additional info
Перевод – julz_nsk
Actors
Anita Mui Yim-Fong
Aged 23 years
Aged 23 years
Alex Man Chi-Leung
Aged 29 years
Aged 29 years
Leslie Cheung Kwok-Wing
Aged 30 years
Aged 30 years
Ratings
*Budget & boxoffice*
Hong Kong box office: $2 254 989
Taiwan box office: $345 505
Awards
Hong Kong Film Award 1989
Best film
Best director
Best screenplay
Best actor
Best actress
Best cinematography
Best art direction
Best editing
Best music
Golden Horse Film Festival 1987
Best film
Best actress
Best cinematography
Best art direction
Best editing
Best costumes
Awards
Hong Kong Film Award 1989
Best film
Best director
Best screenplay
Best actor
Best actress
Best cinematography
Best art direction
Best editing
Best music
Golden Horse Film Festival 1987
Best film
Best actress
Best cinematography
Best art direction
Best editing
Best costumes
Russian translations
Translation
Where to find
Translation
Where to find
Additional info
Перевод – julz_nsk
Actors
Anita Mui Yim-Fong
Aged 23 years
Aged 23 years
Alex Man Chi-Leung
Aged 29 years
Aged 29 years
Leslie Cheung Kwok-Wing
Aged 30 years
Aged 30 years
Anita Mui Yim-Fong
Aged 23 years
Aged 23 years
Alex Man Chi-Leung
Aged 29 years
Aged 29 years
Leslie Cheung Kwok-Wing
Aged 30 years
Aged 30 years
Emily Chu Bo-Yee
Aged 26 years
Aged 26 years
Irene Wan Pik-Ha
Aged 20 years
Aged 20 years
Kara Hui Ying-Hung
Aged 26 years
Aged 26 years
Lau Kar-Leung
Aged 50 years
Aged 50 years
Patrick Tse Yin
Aged 50 years
Aged 50 years
Anita Mui Yim-Fong
Aged 23 years
Aged 23 years
Alex Man Chi-Leung
Aged 29 years
Aged 29 years
Leslie Cheung Kwok-Wing
Aged 30 years
Aged 30 years
Emily Chu Bo-Yee
Aged 26 years
Aged 26 years
Irene Wan Pik-Ha
Aged 20 years
Aged 20 years
Kara Hui Ying-Hung
Aged 26 years
Aged 26 years
Lau Kar-Leung
Aged 50 years
Aged 50 years
Do you know similar movies? Please recommend them or rate recommendations of others
Comments 9
Add trailer
Link description
Link address
Recommend movies similar to "Rouge"
Recommendations
* Don’t rate the movie, rate how similar it is to chosen one















1. Анита Муй - величайшая актриса не только своего времени, а - вообще - в истории кинематографа.
2. А в "Прощай, моя любовь" /"Пока мы не встретимся вновь" - не серьезная роль?!
А в "Восемнадцать весен" (за которую она получила одну из трех своих статуэток) - не серьезная роль?!
А в "Полуночный полет" - не серьезная роль?!
Еще перечислять?
3. Что значит - потратила себя на всякие усяшники и боевики? Во-первых, а кто не потратил? Мэгги Чун? Мишель Йео? Это т. н. must have гонконгской кинокарьеры, "этапы большого пути".
Во-вторых, так говорить - некорректно: если бы все решал сам актер - где ему сниматься, когда, за сколько и т.п. - еще можно было бы о чем-то говорить.
Но в индустрии, где жесточайшая конкуренция, где все решает продюсер, потом слегка режиссер, а потом уже - актер (и то, если имеет уже определенный вес) - говорить о том - кто и на что себя потратил - контрпродуктивно.
Да, Анита Муй благодаря своему весу, популярности, таланту, умению общаться, решала многие вопросы с киностудиями. В частности, настояла на том, чтобы роль 12-го мастера отдали Лесли и др. Но даже она - не всесильна и не может влиять на все на свете.
Почему, например, Кар-Вай не снял ее ни в одном своем фильме? Хотя Анита замечательно смотрелась бы, например, и в "Пока не высохнут слезы", и в "Диких днях", и в "Прахе времен", и в "Чунгкингском экспрессе" - например, в роли женщины в белом парике и темных очках. А вот не снял и все. И что - идти к Кар-Ваю и говорить: "Ты вот по 10-му разу Мэгги снимаешь - сними меня хоть раз, совесть имей! А то я тут себя, понимаешь, растрачиваю на уся всякие несерьезные!". -? Так надо было сделать? А почему Чжан Имоу не снял Аниту в "Герое"? Или Энг Ли - в "Крадущемся тигре..."? И там, и там Анита блестяще подходила. Сам Джонни То неоднократно говорил в интервью, что Анита - лучше всех. А вот не сняли Имоу с Энг Ли Аниту - и все.
Тут еще вопрос, во многом, субъективный: Имоу одно время только Гун Ли и снимал. Понятно, что - любовь и все такое, но меру - тоже надо знать. Хотя Гун Ли - прекрасная актриса.
Или вот почему Джонни То во всех своих фильмах снимает Лам Суэта? Или почему Кар-Вай уперся как баран и почти во всех своих фильмах снимал только Мэгги Чун и Тони Люна? Ну, периодически разбавляя их всякими разными Такэси Канесиро, Леонами Лаями и Чжан Цзыи. Вот почему Чжан Цзыи, которая смотрится весьма бледно, плоско и однообразно - что в "Доме летающих кинжалов", что в "Герое", что в "Тигре с Драконом" (она мне более-менее понравилась только в высосанном Кар-Ваем из своего же пальца "2046") - отхватила аж 4 заметные роли во всех 3-х тузах - "Герое", "Крадущихся и затаившихся зверятах" и в "Доме летающих кинжалов" + роль в кар-ваевском "Ип Мане"?! Почему?!
Чжан Цзыи знает великий секрет - как не растратить себя, а Анита - нет?! Бред.
Не все так однозначно, просто и очевидно.
И судить о том, кто растратил себя, а кто - нет, можно только - и то есть риск ошибиться - поварившись в киноиндустрии Гонконга года эдак с 1980-го по 2004, поиграв в тамошних фильмах, пообщавшись/поработав с режиссерами и актерами, поогребав от триад и т. п. - вобщем, узнать ситуацию изнутри. А не глядя на список киноработ того или иного актера.
На Кинопоиске рейтинг у «Мстители: война бесконечности» — 8,1, а у «Румяна» — 6.8. Потрясающе. Это — о многом говорит.
Еще больше потрясло, что там — ни одной рецензии на «Румяна».
Буду первым.
Трудно писать о шедеврах. Тем более — о шедевре такого уровня.
Фильм — гениален. Сюжет, актерская игра, движения, жесты, музыка, освещение, костюмы, декорации — все. Смотреть — одно наслаждение. Анита Муй — просто божественна!
Недаром у фильма — столько наград по всему миру.
Фильм о том, что каждый понимает Любовь — по-разному. И — любит (или — не любит) — тоже — по-разному. О верности. О трусости.
Фильм — о ностальгии по искреннему, настоящему, нежному. О тоске по всамделишным чувствам, о взаправдашней любви до конца. О том, что 50 лет могут изменить многое. Но совсем необязательно, что — к лучшему. И — как показана реакция второстепенных героев — на самом деле, для человека — главное — не то, что по улицам теперь ездят не на лошадях, а на автобусах, письма не пишут на бумаге гусиным пером, а отправляют в мессенджерах короткими, примитивными междометиями, а в руках у дам — не узорчатые платки, а смартфоны, в которых они утонули, забыв про все.
А главное — то, что человек хочет, в действительности, тонуть не в блогах, а в эмоциях и чувствах, которых давно ни у кого нет. А тонет в…
Чья это вина? Чья вина, что у современного человека жизнь не настоящая, а — картонная. Фастфудовская. И умещается — вся — в смартфоне. Времени? Этих 53 лет? Или — если посчитать с 1934-го по сегодняшний день — этих 92 лет? Нет: время — как таковое — ничего не меняет. Меняют люди. Вот и поменяли. Слова, чувства, мысли и эмоции, саму человеческую сущность — на бездушный экран. Тут уж — совсем недалеко до самых мрачных пророчеств Уэллса.
Есть много способов быть вместе. И самоубийство — не лучший из них. Тем более, что — далеко не каждый может ТАК любить и СТОЛЬКО искать и ждать, — что сможет вернуться. ОТТУДА. Но в конце концов Флер — всего лишь слабая женщина… Она — и так — сделала все, что могла, — для того чтобы быть с любимым..
Как поет Morrissey в «Asian Rut»:
«I’m just passing through here
On my way to somewhere civilized…
And maybe I’ll even arrive,
Maybe I’ll even arrive…"
Вот и я иду. И жду. На том же месте. 3811. Жду — вдруг Анита Муй — придет…
А что еще остается?…
Поскольку я на Кинопоиске— первый, и, к сожалению, возможно останусь единственным — моя балльность оценки «Румянам» (или — как правильно: «Медальон с румянами»): 1000 из 1000.
Один из лучших фильмов золотых 80-х, 20 века и вообще - всех времен!!!!
Лучшая женская роль, бесспорно, принадлежит Аните Муй, обладавшей харизматичным шармом и притягательностью томного взгляда с бездонными глазами. Но все же стоит сказать, что глубина, точнее, утонченность романтики тут не такая как в "Истории китайских призраков". Хотя, на 79 минуте, взаимное умирание выглядит очень сильным трагическим романтизмом. И все было бы хорошо, однако парень испугался и не умер, а девушка ждала его 53 года в качестве призрака (женская верность).
Вероятно, Джеки Чан хотел показать разноплановость, продюссируя данную киноленту. Но что странно, что за экшен отвечает "Ассоциация каскадеров Джеки Чана", которого тут, по сути, и нет (Где он тут был задействован? Может быть, в полетах, во время съемках уся фильма в самом фильме).
Специально высматривал Кару Хуэй, начинающую мелькать с 55 минуты, но, к сожалению, она тут больше для фона. Иногда Эмили Чу трогательно выплескивает эмоции. Так же понравилась мудрая мать главного героя своей рассудительностью.
Кино, кстати, замечательное. Анита, Лесли- R.I.P.
Большое спасибо создателям этой картины за такой потрясающий фильм!