Vasily Gorchakov Василий Горчаков

Biography:

Сын известного советского разведчика Овидия Горчакова. Горчаков перевел более пяти тысяч фильмов, а 'Крестного отца' переводил почти 100 раз. Переводил не только видео, но и на кинофестивалях. Горчаков – единственный в России переводчик-синхронист, кто переводит не только с английского на русский, но и обратно. На 'Кинотавре' был участником приглашенной группы синхронного перевода, где перевел для иностранных гостей 'Кинотавра' конкурсные фильмы 'Инзеень-малина' Владимира Сивкова и 'Яр' Марины Разбежкиной. Самому переводчику нравится переводить боевики, поскольку можно голосом поиграть, расслабиться. В качестве переводчика английского участвует во многих мероприятиях Союза кинематографистов, кинокомпании 'West'. В его жизни были такие времена, когда приходилось делать переводы пяти, а то и десяти фильмов в день, и всегда с первого раза. Случалось Горчакову делать переводы фильмов за бутылку водки. Василий Горчаков первый в России стал переводить Толкиена, сделав перевод с английского половины 'Хоббита', забросил это дело, поскольку тогда этот автор не был востребован. В настоящее время посвящает себя журналистике. Уже больше пяти лет Горчаков работает на нескольких американских русскоязычных радиостанциях, возглавляет международный отдел телекомпании 'Арт', активно занимается продюсерскими делами, связанными с иностранными компаниями. А с другой стороны, конечно, остаётся переводчиком. Десять лет проработал на киностудии «Мосфильм» каскадёром, постановщиком трюков. Снимался в фильме Питера Гринуэя «Чемоданы Тульса Лупера».