radio direct
HKCinema Radio
Channel
Artist
Album
Title
Year
Duration
Earlier
avatar frame
Hello! Do we know you? :)
Log in or register Log in or registration

Weeds on Fire 点五步

Hong Kong
Chinese title (trad.):
點五步
Chinese title (simpl.):
点五步
Russian title:
Сорняки в огне
Release year:
2016
Country:
Hong Kong
Running time:
95 minutes
Genre:
drama
Language:
cantonese
Age rating:
II B
Hong Kong release date:
Description:
Inspired by the true story of Hong Kong’s first teenage baseball team. In the 1980s, two childhood friends join the Shatin Martins, a Band 3 school baseball team managed by the school principal. From these humble beginnings, the boys experience camaraderie, fall in love and make fateful decisions that resonate throughout their lives amid a changing Hong Kong and its sporting world.

Ratings

Boris Hohlov
rating 7   7,0
Users
rating 7.25 3 votes 7,3
Mtime rating
rating 6.8 105 votes 6,8
Douban rating
rating 6.5 3965 v. 6,5
Your rating
rating 0  
*Budget & boxoffice*
China box office: $578 014

Movie crew

director:
Chan Chi-Fat
Chan Chi-Fat
1 m. Photos
Chan Chi-Fat
Aged 27 years
producer:
script:
production manager:
assistant director:
composer:
cinematographer:
art director:
makeup:
lighting:
hair stylist:
editor:
props:
action director:
Yeung Ching-Ching
Yeung Ching-Ching
Hong Kong 58 m. Photos
Yeung Ching-Ching
Aged 56 years

Awards

base Hong Kong Film Award
Hong Kong Film Award 2017
Best supporting actor
Best new director
Best new actor
Best new actor
Best cinematography
Best music

Actors

Liu Kai-Chi
Hong Kong 207 m. Photos
Liu Kai-Chi
Aged 62 years
Principal Lu Kwong-Fai
Lam Yiu-Sing
Hong Kong 26 m. Photos
Lam Yiu-Sing
Aged 26 years
Tse Chi-Lung
Tony Wu Tsz-Tung
Hong Kong 26 m. Photos
Tony Wu Tsz-Tung
Aged 23 years
Fan Chun-Wai
Hedwig Tam Sin-Yin
China 21 m. Photos
Hedwig Tam Sin-Yin
Aged 25 years
Tsz Ching
Poon Chan-Leung
Hong Kong 20 m. Photos
Poon Chan-Leung
Aged 47 years
Mr. Tsang
Jan Lam Hoi-Fung
Hong Kong 39 m. Photos
Jan Lam Hoi-Fung
Aged 48 years
Narrator
Suen Lik-Man
Hong Kong 12 m. Photos
Suen Lik-Man
Lung's father
Sham Ka-Ki
Hong Kong 38 m. Photos
Sham Ka-Ki
Aged 25 years
Chan Keung
Wang Si-Min
1 m.
Wang Si-Min
Lung's dream lover
Shui Jie
China 5 m. Photos
Shui Jie
Aged 35 years
Lung's mother
Will Or Wai-Lam
15 m. Photos
Will Or Wai-Lam
Dung
Ares Li Yui-Hon
Hong Kong 16 m. Photos
Ares Li Yui-Hon
Ka Leung
Wong Cheuk-Lun
1 m.
Wong Cheuk-Lun
Monitor
Himmy Wong Ting-Him
9 m. Photos
Himmy Wong Ting-Him
Aged 20 years
Lik Wong
Chau Hon-Lam
1 m.
Chau Hon-Lam
Short
Locker Lam Ka-Hei
Hong Kong 18 m. Photos
Locker Lam Ka-Hei
Locker
Kwan Ming-Fai
1 m.
Kwan Ming-Fai
Kwan Gong
Haven Tai Lok-Hei
1 m.
Haven Tai Lok-Hei
Tse Chi-Lung as child
Cheng Yu-Hin
2 m.
Cheng Yu-Hin
Fan Chung-Wai as child
Lo Ka-Ho
1 m.
Lo Ka-Ho
Basketball player
Chan Chiu-Wai
1 m.
Chan Chiu-Wai
Basketball player
Sin Ka-Wai
1 m.
Sin Ka-Wai
Basketball player
Wong Ying-Tai
1 m.
Wong Ying-Tai
Basketball player
Chan Ka-Chun
1 m.
Chan Ka-Chun
Basketball player
Ng Kam-Chuen
4 m.
Ng Kam-Chuen
Wai's boss
Paco Wong Hing-Nam
10 m.
Paco Wong Hing-Nam
Gangster
Ho Wai
1 m.
Ho Wai
Gangster
Cheung Shun-Tak
2 m.
Cheung Shun-Tak
Gangster
Gordon Au
1 m.
Gordon Au
Discipline master
Cheung Wing-Cheung
Hong Kong 116 m.
Cheung Wing-Cheung
Gangster boss
Chong Man-Lung
4 m.
Chong Man-Lung
Wretched elevator's guy
Chan Chat-Yau
3 m.
Chan Chat-Yau
Lover of Lung's mother
Kwong Kai-Tung
1 m.
Kwong Kai-Tung
Estate thief
Wu Suet-Kong
1 m.
Wu Suet-Kong
Referee
Ho Ming-On
1 m.
Ho Ming-On
Referee
Wong Wing-Ming
Hong Kong 79 m. Photos
Wong Wing-Ming
Principal of other Shatin school
Ngai Chi-Ming
1 m.
Ngai Chi-Ming
Principal of other Shatin school
Lai Cheung-Wing
Hong Kong 16 m.
Lai Cheung-Wing
Principal of other Shatin school
Leung Kwai-Heung
1 m.
Leung Kwai-Heung
Principal of other Shatin school
Lai Wei-Sum
1 m.
Lai Wei-Sum
Principal of other Shatin school
Yip Wa-Tai
1 m.
Yip Wa-Tai
Principal of other Shatin school
Wong Choi-Wei
1 m.
Wong Choi-Wei
Principal of other Shatin school
Chan Lim-Tsz
1 m.
Chan Lim-Tsz
Principal of other Shatin school
Wong Hoi-Kun
1 m.
Wong Hoi-Kun
Principal of other Shatin school
Chow Yuen-Sun
1 m.
Chow Yuen-Sun
Principal of other Shatin school
Chan Tak-Shing
4 m.
Chan Tak-Shing
Baseball match spectator
Wong Bing-Sum
1 m.
Wong Bing-Sum
Baseball match spectator
Lam Mei-O
1 m.
Lam Mei-O
Baseball match spectator
Chan Hok-Sau
Hong Kong 5 m.
Chan Hok-Sau
Baseball match spectator
Lau Ka-Yee
Hong Kong 5 m.
Lau Ka-Yee
Baseball match spectator
Yuen Hok-Cheung
2 m.
Yuen Hok-Cheung
Baseball match spectator
Wei Jun-Heung
1 m.
Wei Jun-Heung
Baseball match spectator
Leung Mei-Kuen
1 m.
Leung Mei-Kuen
Baseball match spectator
Lee Kwai-Chun
1 m.
Lee Kwai-Chun
Baseball match spectator
Lai Kin-Pong
2 m.
Lai Kin-Pong
Baseball match spectator
Chan Cheuk-Him
2 m.
Chan Cheuk-Him
Juvenile gangster
Fan Hin-Lon
1 m.
Fan Hin-Lon
Juvenile gangster
Yu Ka-Hei
1 m.
Yu Ka-Hei
Juvenile gangster
Chan Yat-Man
2 m.
Chan Yat-Man
Juvenile gangster
Kwan Kin-Ming
1 m.
Kwan Kin-Ming
Juvenile gangster
Cheung Hon-Tim
1 m.
Cheung Hon-Tim
Juvenile gangster
Lin Min-Fai
1 m.
Lin Min-Fai
Coach
Chiu Lik-Yuen
1 m.
Chiu Lik-Yuen
Assistant coach
Chan Lui-Lok
1 m.
Chan Lui-Lok
Team member
Timothy Tai Lok-Tim
1 m.
Timothy Tai Lok-Tim
Team member
Cheung Yu-Him
1 m.
Cheung Yu-Him
Team member
Wan Sing-Nam
1 m.
Wan Sing-Nam
Team member
Ng Sun-Hei
1 m.
Ng Sun-Hei
Team member
Wong Ching-Pop
1 m.
Wong Ching-Pop
Team member
Chan Yei-Chi
1 m.
Chan Yei-Chi
Team member
Fung Chong-Ho
1 m.
Fung Chong-Ho
Team member
Luk Man-Long
1 m.
Luk Man-Long
Team member
Ou-Yang Man-Hei
1 m.
Ou-Yang Man-Hei
Team member
Asaki Teruhiro
1 m.
Asaki Teruhiro
Japanese Buffaloes coach
Keiji Matsuzawa
1 m.
Keiji Matsuzawa
Japanese Buffaloes assistant coach
Asaki Shokei
1 m.
Asaki Shokei
Japanese buffaloes team member
Matsuzawa Kosaku
1 m.
Matsuzawa Kosaku
Член Japanese buffaloes team member
Thomas Kim Yoon-Sung
1 m.
Thomas Kim Yoon-Sung
Japanese buffaloes team member
Taishi Ono
1 m.
Taishi Ono
Japanese buffaloes team member

Ratings

Boris Hohlov
rating 7   7,0
Users
rating 7.25 3 votes 7,3
Mtime rating
rating 6.8 105 votes 6,8
Douban rating
rating 6.5 3965 v. 6,5
Your rating
rating 0  
*Budget & boxoffice*
China box office: $578 014

Awards

Awards

Actors

Liu Kai-Chi
Hong Kong 207 m. Photos
Liu Kai-Chi
Aged 62 years
Principal Lu Kwong-Fai
Lam Yiu-Sing
Hong Kong 26 m. Photos
Lam Yiu-Sing
Aged 26 years
Tse Chi-Lung
Tony Wu Tsz-Tung
Hong Kong 26 m. Photos
Tony Wu Tsz-Tung
Aged 23 years
Fan Chun-Wai
Hedwig Tam Sin-Yin
China 21 m. Photos
Hedwig Tam Sin-Yin
Aged 25 years
Tsz Ching
Poon Chan-Leung
Hong Kong 20 m. Photos
Poon Chan-Leung
Aged 47 years
Mr. Tsang
Jan Lam Hoi-Fung
Hong Kong 39 m. Photos
Jan Lam Hoi-Fung
Aged 48 years
Narrator
Suen Lik-Man
Hong Kong 12 m. Photos
Suen Lik-Man
Lung's father
Sham Ka-Ki
Hong Kong 38 m. Photos
Sham Ka-Ki
Aged 25 years
Chan Keung
Wang Si-Min
1 m.
Wang Si-Min
Lung's dream lover
Shui Jie
China 5 m. Photos
Shui Jie
Aged 35 years
Lung's mother
Will Or Wai-Lam
15 m. Photos
Will Or Wai-Lam
Dung
Ares Li Yui-Hon
Hong Kong 16 m. Photos
Ares Li Yui-Hon
Ka Leung
Show all actors (68 more)
Liu Kai-Chi
Hong Kong 207 m. Photos
Liu Kai-Chi
Aged 62 years
Principal Lu Kwong-Fai
Lam Yiu-Sing
Hong Kong 26 m. Photos
Lam Yiu-Sing
Aged 26 years
Tse Chi-Lung
Tony Wu Tsz-Tung
Hong Kong 26 m. Photos
Tony Wu Tsz-Tung
Aged 23 years
Fan Chun-Wai
Hedwig Tam Sin-Yin
China 21 m. Photos
Hedwig Tam Sin-Yin
Aged 25 years
Tsz Ching
Poon Chan-Leung
Hong Kong 20 m. Photos
Poon Chan-Leung
Aged 47 years
Mr. Tsang
Jan Lam Hoi-Fung
Hong Kong 39 m. Photos
Jan Lam Hoi-Fung
Aged 48 years
Narrator
Suen Lik-Man
Hong Kong 12 m. Photos
Suen Lik-Man
Lung's father
Sham Ka-Ki
Hong Kong 38 m. Photos
Sham Ka-Ki
Aged 25 years
Chan Keung
Show all actors (72 more)
Liu Kai-Chi
Hong Kong 207 m. Photos
Liu Kai-Chi
Aged 62 years
Principal Lu Kwong-Fai
Lam Yiu-Sing
Hong Kong 26 m. Photos
Lam Yiu-Sing
Aged 26 years
Tse Chi-Lung
Tony Wu Tsz-Tung
Hong Kong 26 m. Photos
Tony Wu Tsz-Tung
Aged 23 years
Fan Chun-Wai
Hedwig Tam Sin-Yin
China 21 m. Photos
Hedwig Tam Sin-Yin
Aged 25 years
Tsz Ching
Poon Chan-Leung
Hong Kong 20 m. Photos
Poon Chan-Leung
Aged 47 years
Mr. Tsang
Jan Lam Hoi-Fung
Hong Kong 39 m. Photos
Jan Lam Hoi-Fung
Aged 48 years
Narrator
Suen Lik-Man
Hong Kong 12 m. Photos
Suen Lik-Man
Lung's father
Show all actors (73 more)

If you liked this movie you may try

Watch online

Language
русский
Subtitles
нет

Random photos

Comments 2

Log in or register to leave a comment
merey202 January 23, 2018 at 12:02
И юмор есть, и грустные моменты, и криминал, и спорт, и любовь. Каждый найдет здесь, что он искал
dsa69 March 26, 2017 at 01:28
Перевод dsa69 озвучка многоголосая "Синема Ус"

Крутой фильм, кстати, рекомендую. + китайцы тоже подсели на модную настальгию (мб други есть, мне не попадалось), так что фильм полностью посвящен "золотой эре" Гонконга - 80-ым.
Смотреть интересно, в отличии от большинства спорт.драм. Я переводил по ансабу с правкой по китайскому софт.сабу (так как в ансабе некоторые места были явно переписаны, и кое-где такой надмозг, что с китайским по словарю - и то понятнее).
"Государственное жилье" намеренно переведено как "секционки".
Edit your comment


Add trailer
Link description
Link address


Recommend movies similar to "Weeds on Fire"

Recommendations

* Don’t rate the movie, rate how similar it is to chosen one

Warning



Confirmation needed!



Warning


Category




! ? scrollToTop scrollToBottom
Authorization