radio direct
HKCinema Radio
Playing speaker
Earlier
avatar frame
Hello! Do we know you? :)
Log in or register Log in or registration

The White-Haired Witch of Lunar Kingdom 白髮魔女傳之明月天國3D

China
Chinese title (trad.):
白髮魔女傳之明月天國3D
Chinese title (simpl.):
白发魔女传之明月天国3D
Russian title:
Беловласая ведьма лунного королевства
Other titles:
Белокурая невеста из Лунного Королевства; The White-Haired Witch
Release year:
2014
Country:
China
Running time:
100 minutes
Genre:
romance, fantasy
Language:
mandarin
China release date:

Ratings

Boris Hohlov
rating 7   7,0
Users
rating 7.46 12 votes 7,5
Mtime rating
rating 5.4 13396 v. 5,4
Douban rating
rating 3.7 66764 v. 3,7
Your rating
rating 0  

Part of franchise

*Budget & boxoffice*
Hong Kong box office: $51 574
China box office: $61 302 109
Have you seen this movie?
poster
Yes
No
Great!
How would you rate this movie?
rating 0
Save
loading...

Movie crew

director:
presenter:
executive producer:
producer:
script:
story:
Leung Yue-Sang
Leung Yue-Sang
Hong Kong 15 m. Photos
Leung Yue-Sang
Aged 91 year
assistant director:
planning:
composer:
cinematographer:
art director:
costume designer:
lighting:
editor:
special effects:
action director:
Stephen Tung Wai
Stephen Tung Wai
Hong Kong 140 m. Photos
Stephen Tung Wai
Aged 59 years
assistant action director:
production company:

Awards

Russian translations

translation
Translation
Where to find

Actors

Huang Xiao-Ming
China 73 m. Photos
Huang Xiao-Ming
Aged 36 years
Zhuo Yi-Hang
Fan Bing-Bing
China 92 m. Photos
Fan Bing-Bing
Aged 32 years
Jade Rakshasa
Vincent Zhao Wen-Zhuo
China 41 m. Photos Biography
Vincent Zhao Wen-Zhuo
Aged 41 year
Jin Du-Yi
Dong Zi-Wu
16 m. Photos
Dong Zi-Wu
Chief eunuch
Shera Li Xin-Ru
China 10 m. Photos
Shera Li Xin-Ru
Aged 24 years
Tie Shan-Hu
Wang Xue-Bing
China 46 m. Photos
Wang Xue-Bing
Aged 42 years
Mu Rong-Chong
Kevin Yan Kuan
China 51 m. Photos
Kevin Yan Kuan
Aged 34 years
Huang Tai-Ji
Cecilia Yip Tung
Hong Kong 86 m. Photos
Cecilia Yip Tung
Aged 50 years
Ling Mu-Hua
Ni Da-Hong
China 61 m. Photos
Ni Da-Hong
Aged 54 years
Wei Zhong-Xian
Xu Xiang-Dong
China 28 m. Photos
Xu Xiang-Dong
Aged 52 years
Bai Shi
Sun Jian-Kui
10 m. Photos
Sun Jian-Kui
Red Cloud
Xue Jian
7 m.
Xue Jian
Huang Ye
Tanya Tong Yao
China 26 m. Photos
Tanya Tong Yao
Aged 28 years
Ke Ping-Ting
Hu Xiao-Guang
China 31 m.
Hu Xiao-Guang
Aged 49 years
Zhuo Zhong-Lian
Yu Cheng-Hui
China 27 m. Photos
Yu Cheng-Hui
Aged 74 years
Zi Yang
Li Hua
China 21 m. Photos
Li Hua
Aged 37 years
Zhu Chang-Luo
Wang Ya-Chao
China 16 m. Photos
Wang Ya-Chao
Aged 23 years
Mu Rong-Chong's assistant
Wang Yi-Ming
China 19 m. Photos
Wang Yi-Ming
Aged 7 years
Zhu You-Xiao
Liu Dian
2 m. Photos
Liu Dian
Aged 25 years
Head of Secret Squad
Wang De-Shun
China 55 m. Photos
Wang De-Shun
Aged 77 years
Fort elder
Yin Zhu-Sheng
China 30 m. Photos
Yin Zhu-Sheng
Aged 48 years
Xiong Ting-Bi
Li Yi-Xuan
1 m.
Li Yi-Xuan
Fei Hong-Jin
Siu Wing-Sang
China 24 m. Photos
Siu Wing-Sang
Yuan Chong-Huan

Ratings

Boris Hohlov
rating 7   7,0
Users
rating 7.46 12 votes 7,5
Mtime rating
rating 5.4 13396 v. 5,4
Douban rating
rating 3.7 66764 v. 3,7
Your rating
rating 0  
like-icon Best romance movies 63
dislike-icon Worst romance movies 42
like-icon Best fantasy movies 27
dislike-icon Worst fantasy movies 41

Part of franchise

Movie franchise «Bride with White Hair, The» Remake 1 из 1
Невеста с белыми волосами
Previous
poster
empty
*Budget & boxoffice*
Hong Kong box office: $51 574
China box office: $61 302 109
Have you seen this movie?
poster
Yes
No
Great!
How would you rate this movie?
rating 0
Save
loading...

Awards

Awards

Russian translations

translation
Translation
Where to find

Actors

Huang Xiao-Ming
China 73 m. Photos
Huang Xiao-Ming
Aged 36 years
Zhuo Yi-Hang
Fan Bing-Bing
China 92 m. Photos
Fan Bing-Bing
Aged 32 years
Jade Rakshasa
Vincent Zhao Wen-Zhuo
China 41 m. Photos Biography
Vincent Zhao Wen-Zhuo
Aged 41 year
Jin Du-Yi
Dong Zi-Wu
16 m. Photos
Dong Zi-Wu
Chief eunuch
Shera Li Xin-Ru
China 10 m. Photos
Shera Li Xin-Ru
Aged 24 years
Tie Shan-Hu
Wang Xue-Bing
China 46 m. Photos
Wang Xue-Bing
Aged 42 years
Mu Rong-Chong
Kevin Yan Kuan
China 51 m. Photos
Kevin Yan Kuan
Aged 34 years
Huang Tai-Ji
Cecilia Yip Tung
Hong Kong 86 m. Photos
Cecilia Yip Tung
Aged 50 years
Ling Mu-Hua
Ni Da-Hong
China 61 m. Photos
Ni Da-Hong
Aged 54 years
Wei Zhong-Xian
Xu Xiang-Dong
China 28 m. Photos
Xu Xiang-Dong
Aged 52 years
Bai Shi
Sun Jian-Kui
10 m. Photos
Sun Jian-Kui
Red Cloud
Xue Jian
7 m.
Xue Jian
Huang Ye
Show all actors (11 more)
Huang Xiao-Ming
China 73 m. Photos
Huang Xiao-Ming
Aged 36 years
Zhuo Yi-Hang
Fan Bing-Bing
China 92 m. Photos
Fan Bing-Bing
Aged 32 years
Jade Rakshasa
Vincent Zhao Wen-Zhuo
China 41 m. Photos Biography
Vincent Zhao Wen-Zhuo
Aged 41 year
Jin Du-Yi
Dong Zi-Wu
16 m. Photos
Dong Zi-Wu
Chief eunuch
Shera Li Xin-Ru
China 10 m. Photos
Shera Li Xin-Ru
Aged 24 years
Tie Shan-Hu
Wang Xue-Bing
China 46 m. Photos
Wang Xue-Bing
Aged 42 years
Mu Rong-Chong
Kevin Yan Kuan
China 51 m. Photos
Kevin Yan Kuan
Aged 34 years
Huang Tai-Ji
Cecilia Yip Tung
Hong Kong 86 m. Photos
Cecilia Yip Tung
Aged 50 years
Ling Mu-Hua
Show all actors (15 more)
Huang Xiao-Ming
China 73 m. Photos
Huang Xiao-Ming
Aged 36 years
Zhuo Yi-Hang
Fan Bing-Bing
China 92 m. Photos
Fan Bing-Bing
Aged 32 years
Jade Rakshasa
Vincent Zhao Wen-Zhuo
China 41 m. Photos Biography
Vincent Zhao Wen-Zhuo
Aged 41 year
Jin Du-Yi
Dong Zi-Wu
16 m. Photos
Dong Zi-Wu
Chief eunuch
Shera Li Xin-Ru
China 10 m. Photos
Shera Li Xin-Ru
Aged 24 years
Tie Shan-Hu
Wang Xue-Bing
China 46 m. Photos
Wang Xue-Bing
Aged 42 years
Mu Rong-Chong
Kevin Yan Kuan
China 51 m. Photos
Kevin Yan Kuan
Aged 34 years
Huang Tai-Ji
Show all actors (16 more)

If you liked this movie you may try

Watch online

Language
russian (Green Tea)
Subtitles
no

Random photos

Comments 7

Log in or register to leave a comment
Hellsing666 March 29, 2015 at 10:45
Спойлер! Спойлер!

Кстати, а девочка-то осталась в живых! Эта сцена находится в самом конце после титров!
Hellsing666 March 28, 2015 at 11:55
Когда я впервые посмотрел этот фильм в озвучке greentea, мне он показался динамичным и нескучным, но в итоге всё равно не понравился, т.к. я не понял сюжет и мотивацию персонажей. Недавно пересмотрел с английскими субтитрами, и мнение о фильме изменилось в лучшую сторону. Примерно 50% озвучки greentea- полнейшая отсебятина. Абсолютно невменяемый перевод. Тут два варианта, почему так получилось: либо переводчица сама до конца не поняла сюжет, либо она переводила по самопальным английским субтитрам очень плохого качества.
Я больше склоняюсь ко второму варианту. Вот в качестве примера (разговор отца-евнуха со своей дочерью):

Отец: Did that witch hurt you?
Дочь: Yihang blocked it for me.
Отец: Don't feel bad.
He doesn't deserve you.
Who wouldn't want to marry my daughter?
Дочь: A man whose heart isn't with me,
should be let go.
I just don't want this to ruin your mood.

Вот такой должен быть правильный перевод:
Отец: Эта ведьма поранила тебя?
Дочь: Ихан защитил меня от неё.
Отец: Не расстраивайся. Он тебя не заслуживает.
Кто бы не захотел жениться на моей дочери?
Дочь: Мужчину, чьё сердце мне не принадлежит, следует отпустить.
Я просто хочу, чтобы это не печалило тебя.

А вот как этот момент перевели greentea:
Отец: Кто-то обидел мою доченьку?
Дочь: Я не держу зла на Жуо Ихана.
Отец: Я тоже на него не сержусь. Ты должна быть счастливой.
О чём дочь главного евнуха может беспокоиться?
Дочь: В своё время ты очень многим пожертвовал ради нашей семьи.
Поэтому я не хочу делать ничего, что расстроило бы моего отца.

И так практически весь фильм. Я не шучу. Посетители сайта, наверно, удивляются, почему Акира ставит высокие оценки некоторым фильмам. А всё потому, что он смотрит китайское кино не в русском переводе, а с английскими субтитрами. :)

В общем, "Беловласую ведьму" я оцениваю где-то на 7 баллов по 10-бальной шкале. Дуэт главных актёров мне показался весьма красивым, лично я почувствовал химию между их героями. Что на счёт сюжета, то он замысловато-витиеватый, но если смотреть внимательно, то всё абсолютно понятно. Понятно, кто какие цели преследует. Конечно же, чтобы до конца проникнуться сюжетом, нужно хотя бы чуть-чуть знать китайскую историю. Сами-то китайцы со школьной скамьи знают, кто такой евнух Ван и зачем он отравил императора. Согласитесь, что если иностранный зритель будет смотреть советскую классику "Иван Васильевич меняет профессию", ему тоже будет трудно проникнуться сюжетом, если он не имеет ни малейшего понятия о том, кто такой Иван Грозный и какие злодеяния он творил.

К явным минусам я бы отнёс незавершённость линии героя Ванга Сюбина. Сначала он использовал маленькую девочку как предлог, для того чтобы пронинуть в лунную крепость. Но впоследствии он проникся симпатией к этой девочке и даже полюбил её. Он сказал ей, что если понадобится его помощь, то пусть она запустит в небо фонарь. В конце фильма Ванг Сюбин увидел запущенный в небо фонарь и понял, что таким образом девочка подаёт ему сигнал. Он вернулся в крепость... и всё. На этом авторы оборвали сюжетную линию. Так и не понятно, что в итоге случилось с этой девочкой. Осталась ли она в живых?
Jocelyn December 14, 2014 at 17:44
Дак вот у меня тоже сейчас такие подозрения насчет неточности перевода, потому что я просто ничего не поняла: КТО КОГО и ПОЧЕМУ. Картинка красивая, смотреть приятно, но ничерта ж непонятно, поскольку я не видела до этого ни одной экранизации этой истории. А Белую змею все хочу посмотреть, но как-то руки не дошли.
смерч11 December 13, 2014 at 03:20
А мне, как не странно, очень и очень понравился))) хотя последние переделки классики, типа Истории китайских призраков, Чародей и Белая змея или Летающие мечи Врат дракона, совсем, пардон, не вставляли)))
зы: 3D отличное)))
зы-зы: а вот перевод Green Tea оставляет желать лучшего... "оригинального" английского не видел, но по смыслу, по построению фраз периодически понимаешь- вот в данный момент пургу какую то несут)))
Jocelyn November 26, 2014 at 16:06
Красивые актеры, нарочито прилежная хореография боев и уся-полетов и....это ВСЕ! Сюжета просто нет, а есть какое-то нелепое нагромождение банальных, малосвязанных между собой сцен, точно монтажер был пьян и склеил сцены как попало. О чем эта сказка не поймешь, поскольку любовная линия, которая предполагалась тут по-видимому центральной и мегадушещипательной невнятна, неразвита, предсказуема и настолько стереотипна, что смотреть на эти трепыхания просто неинтересно. Любоффф разбавлена какими-то нелогичными псевдоисторическими политическими переворотами и борьбой за власть между кем-то и кем-то, но кого и за что убивают и предают так до конца и непонятно. Когда в конце фильма слезная любовная сцена вдруг прерывается каким-то военным инородным флэшбеком, то чувствуешь себя полным идиотом, потому что ощущение такое, что трансляцию фильма прервали на рекламу. Ну да крупные планы Фан Бинбин шикарны, Хуанг Сяомин красив как картинка, но у него нет собственной харизмы: на крупных планах он "играет" лицом то под Чоу Юн-Фата, то под Энди Лау. Это копирование настолько явно, что заставляет вздрагивать каждый раз, точно тебе почудился призрак. Вообщем совершенно пустой фильм, а жаль, потому что с такими фактурными актерами и в принципе с романтичной сказочной задумкой про беловолосую ведьму, променявшую любовь на магическую силу, можно было снять действительно интересную сказку, а тут всю историю, заявленную в названии, уместили в финальные пять минут.
Jocelyn November 8, 2014 at 22:39
на рутреке фильм выложен под названием "Белокурая невеста из Лунного Королевства" в переводе GREEN TEA. Кстати, этот постер фильма (дама с мечом) мне почему-то напомнил постер британской "Белой королевы" :)
djanlan November 8, 2014 at 12:45
Красивый романтичный фильм
с русским переводом тут
http://asia-tv.su/publ/filmy_po_godu/filmy_2014/belokuraja_nevesta_iz_lunnogo_korolevstva_2014_the_white_haired_witch_of_lunar_kingdom/601-1-0-5429
Edit your comment


Add trailer
Link description
Link address


Recommend movies similar to "The White-Haired Witch of Lunar Kingdom"

Recommendations

* Don’t rate the movie, rate how similar it is to chosen one

Warning



Confirmation needed!



Warning


Category




! ? scrollToTop scrollToBottom
Authorization