C'est La Vie Mon Cheri 新不了情

Screenplay: rating 8 8.0
Acting: rating 9 9.0
Visual side: rating 8 8.0
Music: rating 9 9.0
Overall rating: rating 7 7.0
Борис Хохлов January 3, 2002 at 14:12 2 / 1 936
Screenplay: rating 8 8.0
Acting: rating 9 9.0
Visual side: rating 8 8.0
Music: rating 9 9.0
Overall rating: rating 7 7.0
Борис Хохлов January 3, 2002 at 14:12 2 / 1 936

Saxophonist Kit (Lau Ching-Wan) is unhappy with his life — he's dating the popular singer Tracy (Carina Lau), but the world that revolves around money doesn't sit right with him, which forces him to break up with Tracy and move to the slums. Right below him lives an odd family of street performers who put on Chinese opera shows for passersby, and after getting to know their youngest daughter, Min (Anita Yuen), Kit finally comes alive, beginning to see the world with newly opened eyes. It's just a shame that their happiness is too short-lived: Min has had bone cancer since childhood, and it can make itself known at any moment.


Impressions: A triumph at the annual Hong Kong Film Awards, this film took home no fewer than six prizes at the time, including virtually all the major categories. It's quite obvious, then, that I was expecting something outstanding, and it was rather strange to find a thoroughly ordinary melodrama that barely stands out from the crowd. Films about the terminally ill and their final romances have always been popular, and they bloomed with particular vigor in Hong Kong, nurtured on the fertile soil of the Cantonese melodramas so widespread in the 1950s.

It's sad to admit that little has changed since then — C'est La Vie Mon Cheri has absolutely nothing new to offer its audience beyond the same cheerful girl hiding a fatal tragedy behind her outward happiness, and the devoted loser she fills with self-confidence and optimism. And while the film is quite engaging during its first hour, by the finale it loses its face entirely, treading the well-worn path of the story about a dying girl with her beloved keeping vigil at her bedside day and night.

The film is as unoriginal as it is, surprisingly, sincere. The most banal situations and dialogue are somehow brought to life by the actors. Aside from a simply magnificent supporting cast (Paul Chun, Carrie Ng and Petrina Fung are truly superb), the lead couple also looks great, both together and apart. The scatterbrained Anita Yuen and the sullen Lau Ching-Wan have such wonderful chemistry together that this on-screen pair was subsequently reunited again and again ("I've Got You Babe", "Golden Girls", "Tears and Triumph", "Tricky Business"), and in this film it's clear why. Their relationship is so touching, sunny and pure that it more than justifies all the unoriginality of the plot and the excessive saccharine quality of the whole production (it's amusing that it was precisely for its screenplay and direction that the film did win HKFA awards). Just a likeable melodrama that "hit the right mood," as is evident, for far too many people.
Screenplay: rating 8 8.0
Acting: rating 9 9.0
Visual side: rating 8 8.0
Music: rating 9 9.0
Overall rating: rating 7 7.0
Анита Юэнь и Петрина Фун
Anita Yuen Wing-Yee, Petrina Fung Bo-Bo in movie «C'est La Vie Mon Cheri»
Анита Юэнь и Лау Чин-Ван
Anita Yuen Wing-Yee, Lau Ching-Wan in movie «C'est La Vie Mon Cheri»
Анита Юэнь и Лау Чин-Ван
Anita Yuen Wing-Yee, Lau Ching-Wan in movie «C'est La Vie Mon Cheri»
Screenplay: rating 8 8.0
Acting: rating 9 9.0
Visual side: rating 8 8.0
Music: rating 9 9.0
Overall rating: rating 7 7.0

Comments 4

Log in or register to leave a comment
Plastictree November 23, 2019 at 11:55
Уже много пересмотрено азиатских фильмов на такую тематику. Где-то выжимают слёзы,где-то сразу ставят перед фактом,где-то просто идёт медленная смерть своим чередом. Здесь очень подкупает то,что нас не заставляют выдавливать из себя слёзы. Герою Лау хочется сопереживать,он держится молодцом - видимо,мне это близко,потому что тоже держу всё в себе и,в основном,воспринимаю это без лишних внешних эмоции. Но внутри всё бурлит.
Казалось бы,ничего особо и не предвещало трагедии,героиня Аниты Юэнь простодушно тараторила первую половину фильма,а в конце просто нас поставили перед фактом. И конец тоже хоть и грустный,но относительно спокойный - человека больше нет и всё.
Например,в японских фильмах там так пытаются выдавить слёзы,что жутко перебарщивают. Не во всех,естественно. Ситуация,конечно,понятна,но преподнести её тоже можно,а кое-где,и нужно - по-разному.
sery.y December 6, 2010 at 02:45
Начала смотреть "Затерянные во времени", и поняла, чего мне не хватало в "Такова жизнь, любимый" для "трогательности" - музыки. Я ее как-то здесь совсем не заметила. То есть, когда на дне рождения мамы старики-музыканты, а потом и Лау Чинг-Ван стали играть джаз, да еще на саксофонах - это было сильно, и очень здорово. И предпоследняя сцена, когда мама Петрина Фунг вышла на сцену - это да, трогает, и даже не замечаешь, что поет она арию из китайской оперы.
Но вот если бы побольше развили тему песни, которую Лау Чинг-Ван сочинил для Аниты Юэнь - вот тогда было совсем другое дело. А то песню совсем не заметно - а ведь она очень классная, и для настроения картины могла бы иметь очень большое значение.
Насчет реализма у Дерека Йи согласна - здесь нет ни слащавости, ни слезовыжимания - обычные люди, обычная жизнь (вот уж правда - Такова жизнь). Даже сцены с бродячими собаками не раздражают, хотя вообще-то не люблю жалостливых сцен с животными.
Акира December 6, 2010 at 01:06
Думаю, тут во многом "вина" последователей и клонов, которые эту тему с неизлечимо больными героями раздербанили до состояния самопародии - прочувствовать такие фильмы лично мне, например, очень сложно. Но при этом в фильмах Йи того времени есть какой-то такой подкупающий реализм - что здесь, что в том же "Full Throttle". Когда история вроде бы обычная для гонконгской попсы, а подана чуть повзрослее, чем в среднестатическом мэйнстриме. Наверное, на это и ведутся те, кто награды вручает.
sery.y December 6, 2010 at 00:17
Честно говоря, меня фильм совсем не тронул, вернее не фильм, а вся эта история с умирающей главной героиней. Прочитав, что фильм выиграл в шести номинациях Hong Kong Film Awards, я думала, это будет сильнейшая картина. Но вот как-то не впечатлил. Причем актеры играют действительно классно: Анита Юэнь получила "лучшую актрису" - с этим могу согласиться, но только за вторую половину фильма, а не там, где она играет наивную жизнерадостную девчушку (как-то не люблю я ее в таких ролях); Пол Чун лучший актер второго плана - однозначно, да; Петрина Фунг - лучшая актриса второго плана - тоже да; но я бы эту награду дала бы еще и Сильвии Чанг с Кэрри Нг. А вот насчет лучшего сценария и лучшего фильма - сомневаюсь, разве что на фоне других номинантов...
И еще согласна с киноакадемиками в том, что "лучшего актера" дали не Лау Чинг-Вану, а Энтони Вонгу за "Нерассказанную историю". Лау Чинг-Ван сыграл очень хорошо (как всегда), но все-таки как-то его герою не сопереживаешь.
Вообще, честно говоря, примерно подобная история (хотя не совсем, конечно) в "Сделано в Гонконге" Фрута Чана намного трогательнее, хоть и снята без больничных палат.
Из второстепенных актеров почему-то еще запомнился Джейкоб Чеунг как гадатель-неудачник, и как всегда - Татс Лау.
И еще - на фоне наивной Аниты Юэнь мне все больше и больше нравится шикарная женщина Карина Лау :)
А вообще интересно, что Дерек Йи пригласил сюда столько режиссеров - Питера и Тедди Чанов, и Германа Яу, и того же Джейкоба Чеунга...
Edit your comment