Through the Eye 借眼

All posters ⁶

Screenplay: 5.0

Acting: 6.0

Visual side: 7.0

Music: 6.0

Overall rating: 4.0

Мин И (Сюэ Цзянин) – мать-одиночка, которая сначала ослепла, а затем вернула себе зрение благодаря операции, организованной доктором Гао (Бенни Чан). После операции Гао начинает ухаживать за женщиной и приглашает ее пожить в большом доме, которым владеет его друг. Мин И соглашается, но на новом месте ее начинают посещать странные и жуткие видения, которые, кажется, как-то связаны с женой первого владельца дома, повесившейся здесь много лет назад.

Изучение кассовых успехов материкового Китая приводит к выводу, что китайцы любят хорроры, но не очень доверяют отечественным ужастикам, выходящим в широкий прокат. Они проходят через цензуру, которая в соответствии с требованиями коммунистической Партии полностью удаляет из них все намеки на паранормальное и сверхъестественное. Остается чистое упражнение в стиле, которое традиционно заканчивается приземленным и обычно неубедительным объяснением.

«Сквозь глаз» этот канон не нарушает. Битый час мы наблюдаем призраков, которых Мин И видит совсем рядом с собой, а затем на нас вываливают сначала одно «объяснение», а потом и второе – одно другого неправдоподобнее. Что самое печальное, финальное откровение еще и донельзя предсказуемое – в достаточно камерном фильме на полдюжины персонажей очень просто найти главного виновника, а благодаря толстым и плохо спрятанным намекам даже вычислить его (или ее) мотив. Символично, что разгадка все равно не объяснит очень многое из того, что произойдет с Мин И в первый час.

Вистов картине не добавляет и ее техническая сторона – фильм на редкость коряво смонтирован, так что первые полчаса вы будете просто разбираться, кто здесь кто и как к происходящему относятся сцены, которыми открывается фильм. Даже странно, что снявший «Сквозь глаз» Чжан Ян – не дебютант, и снятый им ранее хоррор «Страх приближается», к слову, был более внятным и стройным.

Саботируют фильм и некоторые актеры – если гонконгские ветераны Бенни Чан и Хелена Ло борозды не портят, то, например, Янсу Жуи, играющая дочь Мин И, в некоторых вроде как страшных сценах вообще чуть ли не зевает и в носу ковыряет. И ладно бы эти самые сцены были хоть немного оригинальными – нет, опять мрачные длинноволосые девушки, мода на которых прошла уже лет как десять назад.