Butterfly Lovers 剑蝶

Юную Янцзи (Чарлин Чой) родители отправляют пересидеть смутные времена в монастырь, а чтобы девушку не выперли оттуда, переодевают ее в молодого человека. На месте Янцзи знакомится с красавцем Шаном (Ву Цзюн) и сразу же влюбляется в него, но парень не знает, что Янцзи девушка. А когда узнает, уже поздно – за ней приезжает друг детства Ма (Ху Ке), который собирается взять ее в жены.

История «Бабочек-любовников» наряду с легендой о белой и зеленой змее – пожалуй, самая экранизируемая в китайском кино. Можно вспомнить классический хит студии Shaw Bros «Вечная любовь» 1963 года или одноименную картину Цуй Харка 1994 года – это не говоря о совсем уж старинных фильмах 40-х годов или даже мультфильмах. Так что в решении Джингла Ма снять еще одну версию знакомого сюжета нет ничего странного – странно, что снимать он ее начал, не имея ни одного козыря в кармане, кроме раскрученного имени Чарлин Чой и того факта, что с момента последней киноэкранизации прошло почти пятнадцать лет.

Причем, даже если отвлечься от того факта, что ничего нового Джингл Ма своей лентой не сказал, «Бабочки-любовники» разочаровывают. Этот постановщик вообще известен как умелый певец киноглянца, способный превратить даже самый наивный и глупый сюжет в удобоваримое кино, но здесь даже его талант оказался бессилен – картинка хороша, но трио молодых актеров фильм попросту не тянет. И если Чарлин Чой в целом приемлема (обычная такая симпатяга Чарлин Чой, и этого уже многим будет достаточно), то молодые люди, составляющие другие стороны любовного треугольника, слишком «зелены».

Фильм длится более ста минут, и если с первой половиной, посвященной зарождению чувств между Янцзи и Шаном, все в порядке (благо что там Ма бродит по хорошо знакомой, неоднократно истоптанной территории романтической комедии), то финальные полчаса с страданиями и заламыванием рук практически несмотрибельны. Бесконечные рапиды, видеоклипные нарезки под слезливые баллады, крупные планы заплаканных глаз (рыдают все независимо от пола и возраста) – все эти трюки совершенно не работают, когда нужно показать реальные эмоции.

Бои в картине ставил Чинг Сиу-Тунг, но по тому, что творится на экране, этого не скажешь. Как таковых поединков здесь практически нет – есть лишь серия коротких мини-схваток из серии «махнул мечом – все осыпались», и хорошо видно, что никто из главных героев с боевыми искусствами не знаком. Для отвлечения внимания в «Бабочек-любовников» введен Луис Фан, который без предупреждения появляется всего на одну схватку в первой трети, но – опять же – сражается он с Ху Ке, который умеет только красиво позировать с мечом, поэтому общее весьма плачевное положение этот бой исправить не в силах.