Jinpa 撞死了一只羊

verika March 3, 2019 at 02:21

Посмотрела сегодня на Фестивале Китайского кино в Спб. В оригинале.
Язык тибетский + русские субтитры.
Впечатление сильное. Сюжет минималистичен: ведёт человек грузовик по пустынной местности, в кассетном магнитофоне «О соле мио». По ходу два случая: сбил овцу и взял попутчика с таким же именем, как своё. Есть ход его мыслей и направление действий по этим двум поводам.
Диалогов минимум.
Замечательная операторская работа.
Поразило то, что наши люди, привыкшие по окончании фильма во время титров уже нестись к выходу, поползли было, но услышав трек остановились кто где стоял, и стояли тихо , пока экран не погас.
Очень странный момент. Не знаю кто и как переводил (сказали, что наш Институт Конфуция), тупо задумалась над эпиграфом: "Если ты являешься частью моей мечты, ты можешь стать ею (тибетская мудрость)". Сейчас посмотрела трейлер. Там этот же эпиграф по-английски: "If I tell you my dream, you might forget it" (??).
Исполнитель главной роли весьма любопытная личность. В аннотации написано "Выдающийся тибетский актер и поэт. Обучался в Пекинской киноакадемии. Опубликовал множество произведений. "Джинпа" - второй фильм Пема Цедена с его участием, ранее они работали вместе над фильмом "Тарло""