Goddesses In The Flames Of War 那些女人

дзюбей китагава July 16, 2019 at 11:18

Очень , очень слабо . И это скорее тенденция .Визуал (кроме графона и экшна) неплох - спасибо оператору . А вот сценарий слаб - клише,клише , клише (одна только женщина офицер в императорской армии чего стоит - и это первый фильм на тему второй китайско-японской войны , где есть женщина офицер японка - чушь полнейшая ) . Японцы , вернее "япошки" ("джапс" в английских субтитрах в наличии) злы и бессердечные потому что ....Просто потому что. Образы женщин-героинь не раскрыты - а ведь мы должны им сопереживать .
Особого удовольствия доставляет русский перевод (в озвучке одного плодовитого товарища) - "ваша фамилия монгольская , вы родственны японцам - я знала ,что мы родственны ГОЛЛАНДЦАМ и другим малым народностям" , хотя английские субтитры явно намекают на "ханьцев". Вывод - перевод просто машинный , без логического осознания.
Есть в сети , смотреть только из-за любимым кому-то актеров.