Lost on Journey 人在囧途

Ченгон (Сю Чжен) – преуспевающий, но крайне жесткий бизнесмен. У него есть жена и дочь, но есть и любовница, ради которой он собирается уйти из семьи. Однако пока он едет домой на новогодние праздники – вернее, пытается это сделать, но ему постоянно мешает случайный попутчик, доильщик Ню Дан (Ван Баокан), который портит все, к чему приближается. Если так пойдет, добраться до дома в срок Ченгон не успеет.

Довольно трудно бывает писать о фильмах, которые легли в основу других – если про его обновленную версию ты уже писал. Так, посмотрев главный новогодний хит рубежа 2012-2013 годов «Затерянные в Тайланде», я написал текст о нем, не зная, что этот фильм неоригинален не только по отношению к голливудской комедии «Впритык», но неоригинален в квадрате – за два года до него в китайский прокат вышла комедия «Затерянные в пути», главные роли в которой исполнили те же Сю Чжен и Ван Баокан, и ремейком которого являются «Затерянные в Тайланде».

Да, в «Тайланд» добавили героя Хуанга Бо и перенесли действие из заснеженной материковой провинции в солнечный Тайланд, но по сути своей фильмы это абсолютно одинаковые – разве что только оригинал чуть ближе к голливудским роуд-муви, в первую очередь, «Самолетом, поездом, машиной» («Впритык» вышел через полгода после него!), и немного активнее замешан на семейных ценностях и мелодраматических сантиментах. Что даже немножко режет глаз – в финале, в котором Ченгон делает выбор в пользу семьи, его хочется ударить чем-нибудь тяжелым. Ишь какой, ему простили молодую любовницу, а он еще переживает!

Вообще героев «Затерянных в пути» хочется ударить очень часто – с этим авторы перебрали. Если заносчивый сноб, то такой, чтобы Роберт Дауни-младший на его фоне показался образцом корректности и толерантности, а если неуклюжий простофиля, то такой, чтобы в буквальном смысле руки тянулись к горлу. Актеры молодцы и немного «смягчают» этот перебор личной харизмой, но здесь нельзя не признать, что в «Тайланде» образы «нащупали» чуть тоньше. Впрочем, отличия между картинами все-таки не настолько существенные, чтобы заострять на них внимание – по крайней мере, не настолько, чтобы одна из них зарабатывала в несколько десятков раз больше, чем другая. Это милые, но непритязательные «дорожные» комедии, бешеный коммерческий успех которых (по крайней мере, одной из них) – скорее, курьез, чем закономерность.