Dangerous Liaisons 危险关系

Си Йефан (Чан Дон Гун) – обольститель и сердцеед, перед ним не может устоять ни одна красавица Шанхая. Местные женщины для него скучны и предсказуемы, поэтому его внимание привлекает нежная и трепетная Ду Фенью (Чжан Цзыи), приехавшая в город с тетей Йифана. Си намерен сделать ее своей следующей жертвой и настолько уверен в своей победе, что даже заключает на нее пари со своей знакомой – светской львицей Мо Цзию (Сесилия Чеунг). Мо же тем временем пытается совратить дочь своей знакомой, 18-летнюю Бейбей (Ванг Ицзин) – на ней должен жениться шанхайский богач, с которым у Цзию свои счеты, и если его невеста потеряет девственность до свадьбы, это будет серьезный удар по его репутации в высшем свете…

Мир видел уже несколько экранизаций классического романа Шодерло Де Лакло «Опасные связи» и, что удивительно, многие среди них удачны. Одноименная американская версия 1988 года, вышедший чуть позже нее «Вальмон» (1989) Милоша Формана, даже осовремененный молодежный вариант «Жестокие игры» (1998) – каждую из этих картин есть за что уважать. Жаль, что китайской экранизации продолжить этот тренд не удастся – это красивая и величественная лента, которая, тем не менее, «мажет» в самых базовых вещах.

Надо сказать, экранизация это довольно близкая к оригинальному тексту – по крайней мере, если вы видели любую из предыдущих киноверсий, то незнакомым вам покажется только наличие китайских революционеров в паре сцен (спасение одного из них становится важным шагом в плане Йефана по покорению Фенью). От насквозь пропагандистского китайского кинематографа ждать чего-то иного не приходится (кажется, без «пламенных революционеров» не обошлось бы, даже если бы на материке задумали свою версию «Властелина колец»), но в остальном картина старается ни в чем не отходить от книги.

Тем не менее, эта дотошность и скрупулезность почему-то проявляются только в формальных сюжетных поворотах – в том, что касается чувств и переживаний, постановщик Ху Цзинхо садится в лужу. Сближение Йефана и Фенью прописано так быстро и схематично, что проникнуться этими отношениями не успеваешь – пять минут назад Фенью еще сопротивлялась, а сейчас Йефан уже ее бросает, и о чем он в этот момент думает, совершенно непонятно. Где кончаются чувства и где начинается игра? Он действительно влюбился в нее? Увы, все скомкано и залакировано гламурной картинкой – она здесь действительно очень нарядная и какая-то особенно «теплая» (скажем спасибо приглашенному корейскому гению), но так «зажевывать» важные драматические моменты нельзя. Такая же история и с финалом – природа отношений между Йефаном и Цзию прописана очень невнятно.

Это особенно обидно, потому что кастинг у «Опасных связей» действительно мощный и, кажется, с подтекстом. Корейская романтика от Чана Дон Гуна, материковая трепетность от Чжан Цзыи и гонконгский материализм от Сесилии Чеунг – все трое точно на своих местах, и хотя последняя кое-где включает свой дежурный режим «улыбаемся и машем», в нужных моментах (вроде сцены ссоры главных героев ближе к концу) в ее взгляде мелькает пронзительный металл, высекающий искры. Эта троица могла бы сыграть что угодно, будь сценарий чуть более подробным (в конце концов, фильм идет меньше двух часов, могли бы и добавить десять-пятнадцать минут), а режиссер – более внимательным к деталям.