What Women Want 我知女人心

Сун Зиган (Энди Лау) – талантливый рекламщик, который спит и видит, как его повысят до креативного директора компании. Но вместо этого ему сверху спускают другую рекламщицу, звезду индустрии Ли Илон (Гон Ли), которую босс Суна переманил из другого агентства. Илон уверена, что в ее новых коллегах слишком много мужского начала, и предлагает им попробовать на себе несколько типично женских товаров. Для Суна эта «проба» заканчивается электрическим разрядом – заигравшись в ванной с помадами и лаками, он получил удар током. После которого получил удивительный дар «слышать» мысли женщин.

Трудно сказать, зачем китайцам понадобилось снимать ремейк голливудского хита десятилетней давности. Ведь обычно ремейки делают в двух случаях – либо оригинал был снят очень и очень давно, либо в какой-то далекой стране и на не распространенном языке. «Чего хотят женщины» ни одному из этих двух условий не удовлетворяет – более того, именно нынешнее поколение, замученное бесконечными телепоказами, знает этот фильм лучше всех.

Что еще более странно, авторы китайской картины практически ничего не добавили от себя. Если мне не изменяет память, в голливудской ленте у главной героини не было онлайн-знакомого (тут его играет Расселл Вонг), а у центрального героя – отца, который жил бы в доме престарелых, но в остальном все настолько похоже, что временами ловишь себя на мысли, что знаешь, что герои на экране скажут в следующий момент. Даже Джош Голдсмит и Кэти Юспа, сценаристы оригинального фильма, записаны здесь в титрах сценаристами наравне с Ченом Дамингом!

Что в фильмах отличается, так это внешняя стилистика. Если в голливудской картине богатство и успех ассоциировались с тяжелыми столами и офисами в ретро-дизайне, то действие ремейка разворачивается в антураже просторных стеклянных интерьеров, блестящих украшений и коротеньких дизайнерских платьев – в этом смысле картина очень напоминает недавнюю «Вперед, Лала, вперед!». Ну что ж поделать, раз атрибуты успеха за десять лет так изменились.

Выбор Энди Лау на главную роль стопроцентно точен – более того, роль самовлюбленного бабника ему идет не меньше, а то и больше, чем Мелу Гибсону из оригинала. Но еще точнее выбор на главную женскую роль Гон Ли – в ее взгляде читаются ум и трагическое одиночество, но при этом, в отличие от Хелен Хант из американского фильма (при всем уважении), она еще и роскошная женщина, в которую не грех и влюбиться. Видно, что ни Лау, ни Ли не воспринимают свои роли как нечто сложное, они играют легко и расслабленно (при том, что на втором плане немало ужасно плоских старлеток), хотя под конец, когда начинаются самые «сопли», набранной ими скорости оказывается недостаточно – до финала фильм доползает на автопилоте.