Vengeance 复仇

Француз Костелло (Джонни Холлидей) приезжает в Макау по печальному поводу – муж и дети его дочери Айрин (Сильви Тестюд) жестоко убиты, а сама Айрин при смерти. Пообещав ей отомстить, Костелло принимается за поиски, но без знания языка и связей в Макау ничего не добиться. Но у него появляются неожиданные помощники – троица киллеров (Энтони Вонг, Гордон Чан и Лам Суэт), которых Костелло застукал на месте преступления и нанял за все, что у него было, включая свой дом и ресторан в Париже. Теперь те готовы идти до конца, даже если сам Костелло передумает – просто у него в мозгу застряла старая пуля, и он вот-вот потеряет память.

Джонни То всегда был высококонцептуальным режиссером, однако в последние годы это перестало быть интересной фишкой, а постепенно превратилось в самоцель. «Возмездие» – вновь фильм высококоцептуальный, причем настолько, что помимо нагромождения сюжетных и технических концепций в нем не видно ничего. И ладно бы эти концепции были оригинальными и свежими – увы, «Возмездие» не по этой части.

Центральный сюжет являет собой комбинацию из двух историй. Первая из них – история о мести с монументальным Джонни Холлидеем в главной роли, нечто среднее между «Жаждой смерти» и «Помни». Костелло начинает забывать, поэтому подписывает фотографии убитых родственников и фотографирует своих новых друзей, а на его пистолет один из киллеров записывает имя того, кто «заказал» его семью. Это могло бы быть интересным, если бы не пренебрежение Джонни То и его постоянного сценариста Вэя Ка-Фая деталями. Костелло то теряет память, то вновь что-то вспоминает, забывает, что такое месть, но прекрасно помнит не родной ему английский, при этом не показывает ни малейшего намека на удивление происходящей вокруг него бойней – так что к двум названным выше картинам хочется добавить бессмертных «Джентльменов удачи»: «Тут помню, тут не помню». В некоторых моментах авторы откровенно перегибают палку – финальная молитва на берегу моря «три дня и три ночи», во время которых героя даже затапливает по грудь прилив – это уже что-то такое «усяшное», мифическое.

Второй сюжет – уже второй по счету перепев классической «Миссии» все того же Джонни То (перед этим были «Отверженные» (2006)). И вновь крутые немногословные киллеры, для которых данное слово и свой собственный кодекс чести важнее всего на свете. И опять приглашение разделить еду с врагом. И снова во главе угла для этих людей безупречный стиль – погибая под перекрестным огнем десятков врагов, они прикуривают сигарету и смеются в лицо надвигающейся смерти. И это только верхушка айсберга, который на самом деле скрывает кучу всякой всячины – хотя бы уже успевшие приесться черные зонтики и стрельбу сквозь дверь.

Остается только удивляться, как безупречно стильно То реализует общие концепции (снят фильм, как обычно, шикарно, а перестрелки по-прежнему безупречно красивы и элегантны), и с каким удручающим пофигизмом он относится к любой конкретике. Похоже, он совершенно не видит, что даже его немногословные герои, в той же «Миссии» назад казавшиеся такими яркими и емкими, к «Возмездию» уже потускнели и вот-вот превратятся в ходячую пародию на самих себя десятилетней давности. Показательно, что большая часть фильма снята на английском языке, но некоторые актеры говорят из рук вон плохо – делают паузы и ставят интонационные ударения не там и, очевидно, даже не понимают смысла того, что говорят (в некоторых версиях, впрочем, кое-кто переозвучен на английский другими актерами). Для фильма, премьера которого состоялась в Каннах и явно ориентированного на запад, это очень странно – То, к сожалению, продает уже не фильмы, а стиль.