The Painted Skin 画皮

Однажды школяр по имени Ванг (Као Юэнь) встречает девушку (Чжу Хонг), которая просит у него помощи – ее отец и мачеха хотели насильно выдать ее замуж за богатого торговца, поэтому ей пришлось сбежать из дома. Ванг приглашает ее в свой дом и вскоре они становятся любовниками, но через какое-то время в город возвращается брат Ванга (Юнг Нг), опытный воин, который сразу понимает, что женщина его брата – не человек.

Китайский писатель Пу Сонлин прославился коллекцией из более чем пятисот страшных сказок, которые он записал и собрал в одну книгу в начале XVIII века, и «Раскрашенная кожа» (наряду с «Китайской историей призраков») среди них – одна из самых известных и популярных. В 90-х ее переносил на экран классик Кинг Ху (который не раз до этого экранизировал другие истории Пу Сонлина), а в нулевых очередную экранизацию снял Гордон Чан – были и телевизионные адаптации. Версия Бао Фонга 1966 года – первая среди них и наиболее верная оригинальному тексту.

Надо сказать, что без вольностей здесь тоже не обошлось. В оригинальной истории брат главного героя играл далеко не такую главную роль, а демонесса не плела никаких заговоров, чтобы выгнать из дома жену главного героя. Кроме того, последнюю треть рассказа авторы экранизации оставили за бортом. Впрочем, эти изменения вряд ли кого-то серьезно расстроят – ценителей и знатоков Пу Сонлина у нас не так уж много, а фильм получился вполне законченным и цельным.

Понятно, что сравнивать его с современными версиями несколько некорректно – тут нет ни экшена, ни спецэффектов (грим злодейки смотрится убого даже по сравнению с тем, что мы видели в сказках Птушко и Роу), а страшно будет лишь самым маленьким. Кроме того, снят фильм всего в нескольких декорациях. И тем не менее, свое обаяние в нем все же есть. Он по-хорошему простой и незамысловатый, а классический сюжет рассказывается неторопливо, но и не скучно.