The Proud Twins 绝代双骄

Когда-то принцесса дворца И была без памяти влюблена, но ее избранник сбежал из дворца с ее служанкой. Принцесса не вынесла этого оскорбления, нашла изменников и убила обоих, но этого ей было мало. Вдобавок она разлучила их новорожденных детей – одного воспитали мерзавцы из банды Десяти Злодеев, второго вырастила она сама. Коварная Принцесса задумала, что когда они вырастут, братья убьют друг друга.

«Гордые близнецы» – уже вторая экранизация популярного романа Ку Лонга. Первая также была снята на Shaw Bros, но на восемь лет раньше, в 1971 году, и получила название «Убийца с нефритовым лицом». Главное отличие первого фильма от версии Чор Юэня – в нем близнецы были не братьями, а братом и сестрой, но в остальном события картины более-менее идентичны. Если, конечно, внимательно следить за сюжетом и не потеряться в его изгибах и сложных именах – благо что их в картине столько, что хватило бы на полноценный сериал (интересно, что позднее, в 2005-м году, появится и сериал по этой книге – с Дикки Чеунгом и Николасом Цзе в главных ролях и Вонгом Джингом в режиссерском кресле).

Вообще «Гордые близнецы» считаются одним из самых успешных фильмов Александра Фу Шенга, и в принципе, это действительно очень достойный образец семидесятнического «уся» – сложный и по-хорошему «эпичный», но вполне прозрачный и понятный даже для западного зрителя. Сюжет не стоит на месте ни на секунду и местами превращается в настоящий детектив – конечно, большая часть событий довольно предсказуема, но приятные сюрпризы тоже встречаются. Чор Юэнь, благо что всю жизнь снимал подобное кино, умело жонглирует событиями и персонажами и не забывает о юморе, который несколько снижает общий градус пафоса. Хочется отметить и визуальный стиль – видно, что бюджет был небольшим, значительная часть картины снята в павильонах и с миниатюрными моделями, но эта «искусственность» ничуть не режет глаз, а даже, наоборот, весьма экзотична и вызывает какую-то приятную ностальгию по сказкам Птушко и Роу.

Ценителям зрелищного кунгфу, правда, «Гордым близнецам» предложить толком нечего – да, здесь есть несколько поединков разной степени продолжительности, как рукопашных, так и на мечах, но для своего 1979-го года они смотрятся довольно старомодно. Кроме того, участвуют в них не только настоящие мастера кунгфу вроде того же Фу Шенга, но и, как говорится, «и стар, и млад». С другой стороны, по меркам «уся» они вполне качественные и даже, наверное, можно сказать, одни из лучших в своем жанре.