Dancing Lion 醒狮

Два лоботряса (Фрэнсис Нг и Лам Цзе-Чунг), находясь перед угрозой остаться без работы, решают в срочном порядке переквалифицироваться. Пройдя краткий курс обучения, они становятся мастерами знаменитых танцующих львов и начинают выступать со своими представлениями на улице. Как известно, все новое – это хорошо забытое старое, и в скором времени танцующие львы вновь становятся дико популярными, а наши герои – настоящими звездами.

У Фрэнсиса Нг очень специфическое чувство юмора, да и вообще на жизнь он смотрит не так, как все – правда, в полной мере это проявилось только после того, как актер уселся в режиссерское кресло. Его первый фильм «9413» (1998) вызвал неплохие отзывы, но второй, «педагогическая поэма» под названием «Каким должен быть учитель» (2000), с треском провалился – во многом из-за своей «странности» и эксцентричности. С тех пор Нг не снимал семь лет, но вот вновь возвращается на круги своя – «Танцующего льва» он снял в содружестве с Майклом Маком, но его стиль все равно ощущается здесь безошибочно.

Знающие люди говорят, что смотреть «Танцующего льва» нужно обязательно в оригинале – иначе не только добрая половина шуток пройдет мимо вас, но и вообще есть риск не понять, что именно происходит на экране. Последнее уж точно – по английским субтитрам картина производит ощущение горячечного бреда, мутного, бессвязного и глупого. Что же до пропущенных шуток, то если они такого же качества, как остальные, то мы потеряли немного – впрочем, опять же, говорят, что для того, чтобы по-настоящему понять юмор фильма, нужно родиться и жить в Гонконге, по медиамиру которого Нг здесь бьет хлесткими и жесткими ударами. Остается лишь поверить на слово.

Что же остается для тех, кто «не в теме»? Да не так уж много – несколько красивых и зрелищных львиных танцев, в которых звезд дублируют настоящие профессионалы своего дела (их герои, к слову, по сюжету научились мастерски танцевать всего за пару дней – если, конечно, субтитры не врут в который раз) и общий дух бесшабашного веселья, который отличает многие подобные некоммерческие проекты, создающиеся практически на голом энтузиазме. Энтони Вонг, Фрэнсис Нг и Тереза Мо откровенно дурачатся, а в финале, в сцене, в которой их герои празднуют хэппи-энд за большим столом, начинается презабавнейший сюр – Энтони Вонг выходит из роли, начинает жаловаться на качество текста и требовать от Фрэнсиса остановить уже камеру.