Cecilia Cheung voices Zhang Xiaofei in the Cantonese version of Kung Fu Soccer

Cecilia Cheung, Stephen Chow, and the two of them in Shaolin Soccer. Photo: on.cc
Stephen Chow's new comedy Kung Fu Soccer will get a Cantonese version after all. According to Hong Kong's Oriental Daily, Cecilia Cheung has dubbed the character played by Zhang Xiaofei. The film's leads – Zhang Xiaofei, Dilraba Dilmurat and Lay Zhang – don't speak Cantonese, so local stars were brought in for the Hong Kong track. Chow himself also stepped up to the microphone, as did TVB actress Sisley Choi, who appears in the film and worked with the director for the first time.
For Cecilia Cheung it is a reunion with an old collaborator: 25 years ago she made a cameo in Shaolin Soccer – wearing a fake beard. "The little hidden surprise is that he and I share part of the work," the actress said, admitting that she never expected to team up with Chow again – let alone as a voice actress.
Kung Fu Soccer has been billed as a spiritual sequel to Shaolin Soccer: an amateur women's team that blends football with martial arts. It opened in mainland China on July 11 and had grossed more than 2.2 billion yuan by early August. It reached Hong Kong on August 13, but without Cantonese dialogue. At the Hong Kong premiere Chow explained that the schedule had changed at the last minute and there was no time to dub the whole film, which disappointed fans. Now the Cantonese version will be screened in Hong Kong separately; no date has been announced. Chow also denied an online poster claiming that he and actress Bai Lu would appear as guests at a Hong Kong cultural evening on November 28, and asked people not to believe the rumours.
Sources: Oriental Daily, on.cc, Weekend HK